The New York Times Theater Review di “Macbeth” , eseguita da John Douglas Thompson al Duke sulla 42esima Strada, inizia con il titolo: “Lazione è compiuta, gli esecutori sono annullati”.
Cosa significa questa frase? Significa che i giocatori hanno svolto il loro ruolo, ma solo in modo mediocre? Ben Bradley, lo scrittore, è critico nei confronti della loro performance? Solo per un assaggio, la parte iniziale di questo articolo dice:
Vedi quel ragazzo grande laggiù? Quasi erculeo, non è lui, con le braccia muscolose e il petto gonfio, il tipo di uomo che puoi facilmente immaginare come un maestro di guerra e di donne. Ma guarda ancora, da vicino. Cè anche il dubbio sul suo volto, come se non fosse sempre sicuro di quello che sta facendo o anche di chi è. Scommetto che questo Hercules potrebbe rompersi. Di certo non vorresti combatterlo, ma non lo vorresti neppure nella tua squadra. “
Risposta
No, il titolo non si riferisce alle capacità teatrali degli attori. Ben Bradley ha dato una recensione favorevole allo spettacolo.
“Lazione è compiuta, gli esecutori sono annullati” allude alla storia di Macbeth; che sia Macbeth che Lady Macbeth hanno complottato e commesso omicidi (lazione è compiuta), e successivamente sono stati mentalmente tormentati dalle loro azioni malvagie (gli agenti sono stati annullati).
Oltre ad alludere alla commedia nel suo titolo, Bradley anche porta altri riferimenti dal gioco nella sua recensione. Ad esempio,
Questo “Macbeth” raccoglie il suono e la furia che si trovano allinterno del gioco e carattere del titolo.
Quanto sopra è un riferimento diretto al famoso verso di Macbeth:
Spenta, spenta, breve candela! La vita è solo unombra che cammina, un povero suonatore che si pavoneggia e si agita la sua ora sul palco e poi non si sente più: è una storia raccontata da un idiota, piena di rumori e furia, che non significa nulla.
Commenti
- @ atomscape / Rubust-san. Grazie. Pensavo che la frase fosse uninvenzione di lo scrittore, poiché ignoravo completamente il fatto che fosse stato incartato da Shakespeare.
- Ora ho capito che “Lazione è compiuta. Chi fa latto” è un verso del famoso “Macbeth”. ancora non capisco cosa voglia dire lo scrittore citando questa riga in particolare. Ad esempio, se uso una frase ben nota di unopera kabuki nello slogan della recensione dellopera, non ha alcun senso come battuta finale che cristallizza tutta la mia visione di critico teatrale. Puoi spiegare cosa sta effettivamente dicendo lo scrittore con questa frase?
- @Yoichi Oishi: posso solo ipotizzare il revisore ' s intenzioni: 1) Vuole semplicemente su Metti il succo della commedia nel titolo della sua recensione. 2) Afferma che gli attori sono riusciti a rappresentare il tormento mentale dei personaggi, Macbeth & Lady Macbeth.
Risposta
“È un riferimento alle battute dellopera Macbeth , in cui” latto “si riferisce allomicidio del re di Macbeth, Duncan.
Le tre streghe nella scena di apertura dicono che si incontreranno di nuovo “dopo che latto sarà compiuto”.
Più tardi, dopo essere stato sollecitato da sua moglie, Macbeth uccide Duncan e esce dalla camera dicendo:
Ho compiuto latto. Non hai sentito un rumore?
Per quanto riguarda “the doers undone” … ecco un avviso di spoiler. Non continuare a leggere se hai intenzione di vedere lo spettacolo e non conosci il finale.
.
.
.
.
[Macbeth e Lady Macbeth pagano per i loro crimini nel modo più duro possibile.]
Commenti
- san. Che cosa significa ' avviso spoiler '?
- @Yoichi Oishi: Oishi-san, a " spoiler alert " è ciò che si dice quando si stanno per rivelare i dettagli di un film, di una commedia, di un libro o di un altro lavoro che potrebbe rivelare sorprendenti colpi di scena a qualcuno chi non ha ' visto il lavoro. Stavo scherzando un po qui, dato che la maggior parte delle persone conosce la trama di Macbeth, una delle ' opere più famose di Shakespeare.