Che cosa significa lidioma indica il giorno ?
Un cricketor indiano twitta dicendo che ha finito la giornata. Quale parte del discorso è mari nella frase? È un verbo? Come è entrata in uso la frase?
Ho cercato di trovare il significato di mari e viene visualizzato come plurale di mare . Non sono riuscito a trovare il suo significato come verbo. I collegamenti non potevano aiutarmi ad arrivare al significato dei mari di giorno. Non so se mari sia un verbo o un nome e cosa significhi effettivamente la frase.
Ecco i due collegamenti che mostrano i mari sia come nome che come verbo
https://en.m.wiktionary.org/wiki/seas
https://www.verbix.com/webverbix/go.php?D1=30&T1=seas Ecco il link: Jasprit Bumrah gode del tempo libero tra acqua di mare e cielo pittoresco
Commenti
- È ' un gioco non grammaticale sul noto adagio ' cogli lattimo '. Lumorismo supera la grammaticalità. E certamente non un idioma (gli idiomi sono usi consolidati).
- Ti chiederei rispettosamente di considerare invece di frequentare ELL. Lo standard della domanda prima che Laurel lo modificasse non era certo quello che ci si aspetta da ELU. Questo ' va bene per un non madrelingua, ma ELU è uno dei pochissimi siti rivolti ad anglofoni fluenti e linguisti seri piuttosto che a quelli meno esperti. Non mi considero abbastanza competente da porre domande su un sito parallelo dedicato a persone che parlano correntemente francese, hindi, ceco …
- Un cricketor indiano twitta tutto il giorno. (errore di ortografia [cricketor] e errore grammaticale [cfr Ha detto che stammi bene ]). // Allego qui il link. Uso improprio; Allego qui il collegamento. è inteso, ma questo mostra una mancanza di comprensione della grammatica. // La punteggiatura è spesso importante quanto la grammatica.
Risposta
Lespressione nellarticolo è un gioco di parole o un gioco di due parole che suono o aspetto simile.
In questo caso, seas suona in modo simile a seize in cogli lattimo , una traduzione del latino carpe diem ( Wikipedia ). Merriam-Webster :
: per fare le cose che uno vuole fare quando cè è la possibilità invece di aspettare un momento successivo
Il gioco di parole è che sta cogliendo lattimo al mare, quindi “mari il giorno”. È grammaticalmente stupido, e questo fa parte del divertimento.
Commenti
- Dipende anche dalla citazione esatta. Se fosse I mari il giorno , allora ' direi che era un gioco di parole su Cogli lattimo . Ma se fosse lui mare il giorno , allora lui vede il giorno sarebbe più probabile. (A meno che la citazione non provenga da un Braccio di Ferro che gioca a cricket, nel qual caso ' andrei con vedere … come un errore di battitura del sgrammaticato I vede .) ' non è chiaro dalla domanda se proviene da un vero tweet (non viene fornita alcuna fonte) o se ' è semplicemente una domanda immaginaria.