Malfoy ha sicuramente parlato molto del volo. Si lamentava ad alta voce del fatto che i primi anni non fossero mai entrati nelle squadre di Quidditch. . .
“Anche lui è la corporatura per un Cercatore”, disse Wood, ora girando intorno a Harry e fissandolo. “Leggero – veloce – dovremo procurargli un scopa decente, professore: una Nimbus Duemila o una Spazzatrice Sette, direi.
Parlerò con il professor Silente e vedrò se riusciamo a “piegarci la regola del primo anno . Lo sa il cielo, abbiamo bisogno di una squadra migliore rispetto allo scorso anno. Appiattito in quellultima partita da Serpeverde, non sono riuscito a guardare in faccia Severus Snape per settimane …. “” Cercatore? ” ha detto [Ron]. “Ma i primi anni mai – devi essere il giocatore di casa più giovane in circa -”
“- un secolo, disse Harry, spalandosi la torta in bocca.
(Harry Potter e la pietra filosofale)
Cosa significa piegare la regola ? Significa cambiare, aggiustare, correggere?
Commenti
- NOAD che significa n. 3, per piegare : interpretare o modificare (una regola) per soddisfare se stessi o qualcun altro . Bend the rules è anche elencato come un idioma in Collins . Mi piace anche la definizione di Macmillan ' s , che è elencata insieme ad altri modi di dire sotto la regola : per consentire qualcosa che normalmente non è consentito .
Risposta
Piegare la regola significa fare uneccezione alla regola. Significa che la regola sarà ancora la regola, ma non si applicherà a Harry: può giocare nella squadra di Quidditch anche se è il primo anno, ma non saranno consentiti altri primi anni (la regola sarà comunque valida per loro). Penso che questa frase derivi dallidea che la regola può essere “flessibile” e cambiare in determinate situazioni quando necessario (e se è flessibile, può piegarsi).
Risposta
Immagina di piegare un pezzo di legno. Se eserciti una certa forza, puoi piegarne un po la forma. Se lasci andare, tornerà alla sua forma originale. Se lo pieghi troppo, però, si romperà. E poi non tornerà indietro.
Lanalogia è che puoi piegare e infrangere una regola proprio come puoi piegare e rompere un pezzo di legno.
Denotazione
Piegare la regola significa violare leggermente una regola per adattarsi ad alcuni circostanza speciale. La regola continua a prevalere.
Nessun cambiamento, aggiustamento o eccezione a una regola sta alterando una regola. La parola bend è scelto in contrasto con break . Infrangere una regola significa semplicemente violarla. Chiamarla piegare significa che lo stai violando solo un po , di solito per servire uno scopo più importante dello scopo servito dalla regola. Ad esempio, se è illegale consentire a una persona di età inferiore ai 18 anni di vedere un film con classificazione R, ma un diciassettenne il cui compleanno è la prossima settimana vuole vederlo, farà un viaggio di sei mesi in Giappone domani, il film si chiude tra due giorni e il film parla della città che sta visitando in Giappone, potresti infrangere la regola e lasciarlo entrare. Fare uneccezione per un bambino di 8 anni per nessun motivo diverso da quello che vuole vedere che sarebbe semplicemente infrangere la regola.
Connotazioni
Piega la regola ha una connotazione di ragionevolezza o una connotazione di subdolo. Entrambe queste connotazioni si verificano nellesempio.
Innanzitutto, “s ha sottolineato che” abbiamo bisogno di una squadra migliore rispetto allo scorso anno “. Qualunque sia lo scopo della regola del primo anno, sicuramente è sovrascritta da quella considerazione. Suona come una ragionevole deviazione della regola.
Successivamente, è stato sottolineato che la persona in questione non è solo un primo anno, ma straordinariamente giovane. Lo scopo della regola del primo anno deve avere qualcosa a che fare con la protezione dei giovani studenti. Quindi, chiamare questo “infrangere la regola” era in realtà subdolo. La spiegazione dal suono ragionevole risulta essere una pessima ragione: la regola viene effettivamente violata molto severamente, per servire uno scopo (vincere) che è meno importante dello scopo della regola.
Persone chi piega le regole frequentemente è di solito visto come subdolo o disattento. Le occasioni che richiedono regole di piegatura non vengono fuori così frequentemente, o probabilmente le regole sarebbero diverse. Quindi, una persona che infrange le regole frequentemente probabilmente non rispetta le ragioni legittime di quelle regole, o perché non capisce quelle ragioni o perché “sta solo barando.
Le persone che non piegano mai le regole di solito lo sono visto come irragionevole o di mentalità ristretta. La realtà è infinitamente complessa e le regole sono relativamente semplici e rigide.A volte accadono occasioni che richiedono di piegare una regola. Una persona che rifiuta di piegare una regola in una simile occasione probabilmente non capisce le basi della regola. In mancanza di intuizione, una persona del genere può solo applicare la regola letteralmente e senza pensieri.
Commenti
- La tua spiegazione è molto approfondita. Potrei aggiungere che spesso " infrangere una regola " significa una persona ha fatto qualcosa di sbagliato e " ha infranto una regola " significa che unautorità ha permesso qualcosa di sbagliato da fare.
Risposta
È un gioca con le parole e anche un analogia . In genere si direbbe she broke the rule a significa she transgressed a regulation. Un rule può significare un regolamento ma può anche significare a strip of wood or other rigid material used for measuring length ... a ruler. Quindi, per analogia possiamo dire she only bent the rule she did not break it come
gioca con le parole se intendiamo regulation o measuring stick. È sempre chiaro dal contesto che il significato è regulation non measuring stick.