Ho visto un articolo intitolato “The Rise of Chinese Cheneys” , scritto da Nicholas Kristof, con una copia principale
La Cina oggi assomiglia allera Bush in America: gli hard-liners sono in ascesa. Preparati
nel New York Times di oggi. Conosco il significato di “Brace for”. Ma poiché ero incerto sul significato di “Brace Tu stesso, “mi sono consultato con dizionario urbano , che lo definisce come” Preparati mentalmente o emotivamente per sentire qualcosa di spiacevole, fuori luogo o inappropriato “.
Tuttavia, in questo caso particolare, cosa significa “Preparati”? Lautore sta trasmettendo questa parola a cinesi o americani?
A proposito, ho trovato frasi davvero divertenti “panda- huggers “e” panda-muggers “in relazione al concetto di” yin “e” yang “in questo articolo, che potrebbe non essere nuovo per te, ma nuovo per me.
Le relazioni sino-americane sono profondamente tese e rischiano di peggiorare. Lopinione americana tende a essere divisa tra panda-huggers (“la Cina è favolosa!”) e panda-rapinatori (“la Cina è malvagia!”), ma la verità sta tra questo yin e questo yang.
Commenti
- +1 per aver citato urbandictionary.com che è, a mio parere, una delle risorse più preziose (e aggiornate) rispetto a linguaggio. E sì, ' sono assolutamente serio.
- " Lautore sta trasmettendo questa parola a cinesi o americani ? " Il consiglio " preparatevi " è rivolto ai lettori dellarticolo. Qual è il pubblico del NY Times? (supponendo che ne abbiano ancora uno; P)
Risposta
Tra parentesi graffa significa “rendere (una struttura) più forte o più solido con legno, ferro o altre forme di supporto “(Webster” s). Quindi significa prepararsi a resistere a qualche tipo di stress extra. “Brace yourself” è unespressione inglese molto comune.
Risposta
La Cina oggi assomiglia allera Bush in America: gli intransigenti sono in ascesa.
La chiave della tua domanda:
Tuttavia, in questo caso particolare , cosa significa “Preparati”? Lautore sta trasmettendo questa parola a cinesi o americani?
si trova in queste parti del articolo (enfasi mia):
La mia opinione è che la Cina stia attraversando un periodo simile al era Bush negli Stati Uniti: falchi e linea dura hanno guadagnato terreno nella politica interna e si fanno beffe dei diplomatici del paese come dei burloni. Il ministero degli Esteri cinese sembra a malapena un giocatore.
…
Il risultato è che China-Firsters – le versioni cinesi di Dick Cheney – hanno una voce più forte. Preparati.
Il punto di Kristof è che indipendentemente dalla buona volontà dei leader cinesi in contatto con il mondo esterno (presidente, primo ministro, diplomatici, ecc.) cercare di raccogliere, potenti elementi domestici ( falchi , intransigenti , Cheneys , ecc.) sono in gioco dietro le quinte e linfluenza significativa esercitano in Cina avranno effetti a catena esterni.
In effetti, largomento della frase finale di Kristof, “Preparati”, potrebbe essere ambiguo. Da un lato, si potrebbe sostenere che si riferisca agli americani, in generale, avvertendoli di prepararsi per lassalto dei Cheney cinesi che stanno guadagnando forza ogni giorno che passa. Daltra parte, largomento della frase potrebbe essere il lettore dellarticolo, chiunque sia il lettore. linea di pensiero.) Quindi, che tu sia cinese, americano, brasiliano, ecc., beh, preparati comunque allimpatto dei China-Firsters in qualsiasi angolo del globo in cui vivi.
Preparati può anche essere letto come fatti coraggio (sebbene fatti coraggio non sia unespressione così idiomatica ).Ecco le definizioni pertinenti:
- brace ( verbo ) – preparare (qualcuno o se stessi) a qualcosa di difficile o spiacevole
acciaio ( verbo ) – prepararsi mentalmente (se stessi) a fare o affrontare qualcosa di difficile
– New Oxford American Dictionary (2a edizione)
Unaltra frase correlata è rinforzo :
rinforzo ( verbo frasale ) – sii forte o coraggioso
– New Oxford American Dictionary (seconda edizione)
Sai che ti stai preparando ogni volta che esegui una delle seguenti operazioni:
- inarca la schiena
- inspira ed espira lentamente e profondamente
- stringi le mani
- chiudi i nostri occhi
- schioccare le nocche e rinforzare i nervi
- afferrare il tuo corpo o un oggetto vicino
- tenere saldamente unaltra mano
- emetti un sibilo sommesso
- rendi la tua postura eretta
- stringi il viso in una smorfia
- stringi il pugno
- stringi la mascella
- dì “OK, facciamolo!”
- irrigidisci il collo
- arriccia la fronte, ecc.
Un esempio, per brevità:
Stiamo andando giù, amico. Preparati allimpatto!
Inoltre, ti consiglio di consultare Merriam- Webster Online ogni volta che hai bisogno di trovare il significato di una parola o frase, specialmente nelluso americano. Urban Dictionary è ottimo per gergo, slang, espressioni colloquiali e termini coniati di recente, ma non è un dizionario standard, in quanto il suo contenuto è generato dallutente.
Commenti
- Grazie Jimi per avermi mostrato molti casi che mi ricordano " Preparati. " Non ' so ' Steel se stesso ' è un equivalente. Da settantenne, dovevo prepararmi quando camminavo per strada, mi alzavo dalla sedia, piegavo il corpo sul lavabo, e non inciampavo sul bordo dei tappeti in soggiorno, ecc. Ecc. -Yoichi
- @Yoichi Oishi: ' sei il benvenuto. Bei esempi. Mi sono appena reso conto che inizialmente non avevo davvero risposto alla tua domanda. Dopo aver riletto, ho scoperto che conoscevi già il significato di Preparati ma eri interessato a come veniva usato in questo contesto! Quindi ' ho modificato la mia risposta di conseguenza!
Risposta
Colloquialmente, significa anche “avere un altro bicchierino di liquore”. Forse un buon consiglio se la Cina sta creando cloni di Cheney?