Cosè un ponfo?

Assecondando una vaga curiosità sulle miniere della Cornovaglia ho notato che molte delle miniere si chiamano wheal : Wheal Kitty , Wheal Jane e East Wheal Rose , tra gli altri.

Ma lunica definizione del dizionario che riesco a trovare spiega wheal come: –

  1. un piccolo gonfiore bruciante o pruriginoso sul pelle, come la puntura di una zanzara o lorticaria.
  2. un wale o un livido.

Questo non “t sembra essere ciò che si intende. Cè anche una menzione di passaggio qui , ma nessun indizio sul significato effettivo. Quindi, cosè un wheal , nel senso minerario della parola?

Commenti

  • Wheal \ Wheal \, n. [Cornish hwel.] (Estrazione mineraria) Una miniera. [1913 Webster] wheal.askdefine.com
  • " di Tre, Pol e Pen conoscerai gli uomini della Cornovaglia " intocornwall.com/features/cornish_language.asp
  • Risposta

    OED ha

    wheal n.3
    Etimologia: < Cornovaglia huel.
    local.

    Una miniera.

    1830 Ing. & Per. Mining Gloss.

    Wheal è unanglicizzazione di la parola della Cornovaglia.

    È interessante che la prima citazione di Wikizionario “sembri essere precedente allOED:

    1829, Thomas Moore, The History of Devonshire, pagina 528,
    Le quattro miniere citate per ultime, Wheal Crowndale, Wheal Crebor, East Liscombe e Wheal Tamar, si trovano sulla stessa linea, che varia come al solito da est a ovest e sono inclusi in uno spazio di circa quattro miglia di lunghezza.

    sebbene poiché contiene dati per il 1830, non può essere stato pubblicato nel 1829 . Il libro contiene una citazione migliore nella nota a piè di pagina a pagina 527:

    Wheal (o piuttosto huel ) derivi dalla lingua della Cornovaglia e significhi unopera o una mia.

    Risposta

    È solo il nome locale di una miniera, poiché tor sta per una collina. LOED dice che deriva dalla Cornovaglia huel , ma non riesco a trovare una parola simile nella Cornovaglia moderna (anche se è vero che tutte le varianti della Cornovaglia attualmente in uso sono state create qualche tempo dopo la chiusura delle miniere).

    Commenti

    • La variante moderna è apparentemente hwel . Secondo il dizionario di Jago del 1887 , il significato originale della parola (che scrive, wh ê l , wheal, wheyl, wheil, whyl, wail, whela, wheela, huel, hu ê l, hw ê l, hweyl , e probabilmente una mezza dozzina di altri modi) non è né “mio” né “buco”, ma lavoro : una miniera è “il funzionamento”. Un operaio / lavoratore viene assegnato come d ê n hu é l ( d ê n = persona, uomo). Tuttavia, la mia conoscenza del Cornovaglia è troppo limitata per sapere se ha ragione.

    Risposta

    Allinizio dellundicesimo romanzo di Poldark su dodici (ambientato in Cornovaglia tra la fine del XVIII e linizio del XIX secolo); dopo aver scherzato la parola su 11 romanzi pesanti, lautore Winston Graham ha finalmente rivelato il pieno significato della parola wheal, “Viene dal Cornovaglia, huel, che significa un buco”.

    Lascia un commento

    Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *