Da dove viene la parola gergale “yeppers”? Ho cercato su Google e ho trovato date che risalgono agli anni 30 e aree geografiche tra cui Florida, Midwest e Pennsylvania.
Commenti
- It ' è ciò che chiamano un " diminutivo " forma derivata da sì (esso stesso derivato da sì ). Probabilmente sarebbe stato (e ancora viene ) ripetutamente coniato in tempi e luoghi diversi, quindi non ' Non credo che ' sia significativo chiedere un " origin ". ' è come chiedere chi ha pensato per primo di chiamare qualcuno Johnny invece di John .
Risposta
Sì è apparso per la prima volta alla fine del XIX secolo negli Stati Uniti e da lì si è diffuso. The Oxford English Dictionary (" yep, adv. And n. ") ipotizza che derivi da " Alterazione di yes adv. , con un elemento apparentemente arbitrario. " È piuttosto " no " in questo modo: il suono / p / è un finale arbitrario che probabilmente si è manifestato prima in orale discorso come risposta rapida. I suoi primi utilizzi pubblicati tendono ad essere nel discorso citato:
1883 Xenia (Ohio) Daily Gaz. 31 marzo “Sì, “disse zio Rube, chiudendo un occhio e dando con laltro uno sguardo completo ai due giovani.
1891 Harper” s Mag. Nov.970 Mormorò dolcemente e pacificamente: “Sì”.
1897 R. Kipling Captains Courageous x. 222 “Ti piace Lorry Tuck?”, Ha aggiunto Harvey. “Sì”.
Yeppers è una forma diminutiva o enfatica di yep formata con il suffisso colloquiale -ers . (Vedi preggers .) Di solito non lo è incluso nei dizionari e nelle ricerche di corpus dallinizio del XX secolo, il risultato schiacciante è una mancata lettura o una stampa errata di peperoni .
Un utilizzo precoce emerge nel 1929, anche se sembra una formazione nonce che utilizza -er per riferirsi a persone che dicono di sì (da The Literary Digest , Volume 99, 1928, p. 29):
Uno o due anni fa ho cercato di incoraggiare il signor Meneken a guidare una crociata contro yeppers e yeahers , ma sebbene abbia espresso simpatia per il mio scopo, non ha fatto nulla al riguardo. "
In senso affermativo, il primo esempio che riesco a trovare è tratto dalla rivista Descant (1987), pagina 13:
" Yeppers. Il Capitano Andy è saltato di nuovo sul molo per liberare le corde di tenuta dalle tacchette.
La forma potrebbe risalire più indietro nel tempo ; ancora una volta, questo è più comune nel discorso orale o nel discorso citato, quindi molto probabilmente non ci sarà un punto di origine rintracciabile.
Risposta
La mia impressione è che yeppers sia una fase avanzata di una progressione più lunga da sì (variante di sì ) a yepper (forse una variante di yessir ) a yeppers (unulteriore variante di yepper ). Tom Dalzell & Terry Victor, The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English (2006) contiene la seguente voce per yep :
yep yes USA, 1891 Una variazione di “sì”, lesplosiva finale sottolinea laffermativo e gli conferisce un senso semi-interiezione o esclamativo.Robert Chapman & Barbara Kipfer, Dictionary of American Slang , terza edizione (1995) suggerisce che lemergere di yep potrebbe essere strettamente correlato a ciò che implica è lemergere leggermente precedente di no :
yep affermazione entro il 1891 Sì; certamente; sicuro; + YEAH Vedi NOPE [" no negazione entro il 1888 No {fr no più uno stop invadente risultante dalla chiusura delle labbra, piuttosto che dalla glottide come è normale} " ]
Se no sia effettivamente emerso prima sì non è chiaro, tuttavia.
Nelle ricerche Elephind in vari database di giornali statunitensi e australiani, le prime occorrenze di yep , yepper e yepper che ho trovato sono state dal 1882 (per yep ), 1983 (per yepper ) e 1987 (per yeppers ). In ogni caso la prima partita era degli Stati Uniti. Questi sono questi casi.
Da " Ricerca di informazioni , " in Vancouver [Washington] Independent (27 aprile 1882):
" Nato in questo paese? “
" Mizoorer. "
Devi seguire qualcosa? "
" B “ar huntin”. "
" Oh! Tanti orsi su queste montagne? "
" Buon affare di b “ar nei Sary Nevaidys. "
" Grizzlies? "
" Grizzlies. "
" Ti piace? "
" Sì . "
Loratore è identificato come del Missouri e che ha trascorso molto tempo a caccia di grizzly orsi nella catena montuosa della Sierra Nevada della California. Non è chiaro, tuttavia, se luso di sì debba essere tipico dellinglese del Missouri, dellinglese della California montano o di nessuno dei due. Una ricerca di Elephind per no per il periodo dal 1 ° gennaio 1880 al 30 aprile 1882, rilevò più di 2.000 falsi positivi (per lo più riguardanti interpretazioni errate OCR della parola speranza ) ma nessuna corrispondenza confermata per no . Non sarei sorpreso se sì e no nascessero come varianti gemelle di sì e no alla fine degli anni 70 del XIX secolo o allinizio del 1880.
Da " Comune … " nel San Bernardino [California] Sun (17 luglio 1983):
Apparentemente Sulla ventina, Jacob è un uomo simpatico e alla mano. Ha una divertente abitudine di rispondere alle domande " yepper " e " noper. "
…
" Stiamo solo crescendo e vedendo cose nuove. E mentre lo facciamo, ci sono cose che cadono nel dimenticatoio. Yepper . Funziona così, " ha detto.
E da un annuncio di annunci personali nel [University Park, Pennsylvania] Daily Collegian (30 novembre 1987):
CHRIS HAPPY B — DAY. Finalmente ce labbiamo fatta. Yeppers ! È ora di festeggiare! Divertiti! Con amore, Spagna.