Da dove viene “in ogni caso”?

Apparentemente, originariamente significava in qualsiasi cost e da lì è diventato più generico. Da etymolonline.com :

Frase in ogni caso originariamente (1610) significava “ad ogni costo”; il senso indebolito di “almeno” è attestato dal 1760.

Commenti

• Là ‘ è anche qualsiasi strada nel nord dellInghilterra, che viene spesso utilizzata esattamente gli stessi contesti. Quindi probabilmente in ogni caso non ‘ significa sempre / solo almeno – spesso potrebbe essere sostituito direttamente da qualcosa come indipendentemente da come siamo arrivati alla posizione attuale … (o addirittura in ogni caso ).
• Come funziona un costo si trasforma nel tornare a un argomento precedente?
• @LaoTzu: ‘ non sono sicuro – Non ero ‘ intorno al 1700. : ^) Questa ‘ è una domanda interessante, tuttavia, se scopro qualcosa, ‘ sarò sicuro di modificare la mia risposta.
• Non ‘ descrivere lidioma come ” tornando allargomento precedente “. Piuttosto significa ” in ogni caso ” o ” indipendentemente da quale “. Quindi potresti dire, ” penso che dovremmo fare X. Bob dice che dovremmo fare Y. In ogni caso, siamo daccordo che dobbiamo intraprendere unazione per risolvere questo problema . ” Non è un grande salto da ” indipendentemente dal costo esatto ” a ” indipendentemente da quale delle diverse opzioni è stata scelta “.
• Se lo sei utilizzandolo per tornare allargomento precedente, ‘ è probabilmente la forma abbreviata di qualcosa come ” In ogni caso, quel ‘ non è importante ora. (torna allargomento precedente) ”

Quando Sento “in ogni caso”, visualizzo una pompa di benzina o viaggio: a qualsiasi velocità di consegna, arriverete alla meta, alla conclusione o al punto della conversazione. Ciò accade indipendentemente da velocità, pressione, tempo, barre laterali, tracce di coniglio o qualsiasi altra cosa. Al punto, “in ogni caso” è un modo per tornare al corso della conversazione dopo unescursione laterale per addurre un punto di discussione o bilanciare un punto di vista con punti di vista opposti, contingenze o altri argomenti.

“In ogni caso” significa letteralmente che “il tasso non” importa “.

Se dovessi dire “il mio computer può elaborare comandi in qualsiasi modo io possa inserire comandi”, quindi sto dicendo che il mio computer non è limitato in alcun modo, posso inviare comandi alla velocità che voglio.

Tuttavia, “stai chiedendo un uso specifico”. in ogni caso “quando viene utilizzato per tornare a un vecchio argomento di discussione. Questo non è” un significato letterale, ma piuttosto un significato figurativo (idiomatico?).

Vorrei prima riformulare il mio esempio:

• Il mio computer può elaborare comandi a qualsiasi velocità io possa inserire comandi.
• Il mio computer può elaborare comandi, indipendentemente dalla velocità con cui li invio.
• A volte, inserisco comandi molto più velocemente di altre volte, ma il computer può elaborarli comunque .
• A volte, inserisco comandi molto più velocemente di altre volte, ma il computer può elaborarli in ogni caso .

Quello che ti sto dicendo è che non dovremmo discutere la velocità con cui posso inviare comandi, perché qualunque sia il è , ti sto dicendo che il mio computer sarà sicuramente in grado di gestirlo. Potremmo passare del tempo a cercare di determinare la velocità con cui invio i comandi, ma sarebbe tempo perso perché non importa , il computer lo gestirà comunque.

Quando dici “indipendentemente”, stai cercando di smettere di parlare di un argomento specifico perché non influenza laltro argomento di cui stai cercando di parlare.

Non so se la pistola che aveva in mano fosse un fucile automatico o una pistola. Indipendentemente dal (di quale tipo di pistola portava), portava una pistola in pubblico!

Ti fornirò anche un esempio in cui “indipendentemente” o “in ogni caso” (sono intercambiabili in questo specifico contesto) viene utilizzato per tornare a un vecchio argomento.

A : Hey, I ieri sera si è imbattuto in C. Ha detto che “lhai perseguitata.
B : Oh. Diventa così quando “è ubriaca.
A : Non credo che sia rilevante per questo discussione. Ha detto che lhai chiamata e hai lasciato i suoi messaggi inquietanti.
B : Lascia che te lo chieda questo: stava fumando una sigaretta? Perché fuma solo dopo aver bevuto da un po , quindi questo deve significare che in quel momento era ubriaca!
A : Indipendentemente da ciò / In ogni caso , ho sentito i messaggi vocali che le hai lasciato e sono davvero inquietanti.

B stava introducendo un nuovo argomento di discussione (come stabilire se C era ubriaco o no). A sta chiudendo quellargomento, perché non importa. Ha già la prova che B ha lasciato messaggi inquietanti, ed è quindi irrilevante discutere se C fosse veritiero o meno.