Da dove viene la frase “ batsh * t crazy ”?

Ho iniziato a digitare una risposta riassumendo diverse teorie sulla sua origine e primo utilizzo, ma poi ho scoperto che dallultima volta che ho provato a cercarlo, lOxford English Dictionary ha infatti aggiunto una voce per questo termine (nelledizione online), insieme ad alcuni utili citazioni. Si scopre che la frase non ha avuto origine con Hunter S. Thompson, o con il Colonnello di Kubrick “Bat” Guano in Dr. Stranamore .

Ecco le definizioni fornite dallOED, insieme alla prima citazione per ciascuna:

1. Una cosa senza valore o spregevole; spazzatura, sciocchezze. Cfr. stronzate n . (1950 M. Shedd Return to Beach ii. 156: “Ho sentito la lancetta dei minuti di quella merda di pipistrello di un orologio di Giuda resistere a me.”)
2. Austral. Usato in frasi similari come il tipo di qualcosa di noioso o poco interessante. Principalmente in noioso come una mazza . (1964 GH Johnston Mio fratello Jack iv. 58: “Descriverebbe qualcuno come sciocco come un orologio a due bobine o triste come merda da pipistrello.”)
3. Pazzo, pazzo, pazzo. Cfr. pipistrelli a pipistrello * n *. 1 b. Orig. e freq. in to go batshit (cfr. to go ape-shit su ape n . Additions). (1971 W. Calley Luogotenente Calley 104: “La maggior parte dei maschi dAmerica” erano in Corea o durante la seconda guerra mondiale o io. Hanno ucciso, e non sono “tutti impazziti”.)
4. Come intensificatore, esp. in batshit crazy . (1993 Toronto Life 4 agosto: “La sua tazza è decorata con le parole: merda di pipistrello in piena regola pazza”)

Quindi, mentre batshit crazy sembra certamente essere influenzato dallespressione bats in the belfry come suggerisci, il suo primo significato, in uso nel 1950, era semplicemente una variante di cazzate . Questo uso è continuato e si è sovrapposto al significato “folle”: ulteriori citazioni sono fornite per la definizione # 1 dal romanzo di Dean Koontz del 1985 Door to December e da Seattle Weekly nel 2002 Inoltre, batshit come parola a sé stante che significa “pazzo” sembra essere più vecchia della frase di due parole batshit pazzo , almeno per quanto mostra la documentazione scritta.

Ci sono prove aneddotiche sparse su Internet, come in questa discussione su Straight Dope Message Board , quella definizione n. 1 era di uso comune in le forze armate statunitensi negli anni 50. Qualcun altro fa notare che Hunter S. Thompson potrebbe aver preso il termine nellAir Force, da cui fu congedato nel 1958. Apparentemente usò i termini batshit , batshit crazy , e / o matto da matti in Paura e delirio a Las Vegas e / o Paura e delirio sul sentiero della campagna “72 , ma Non ho nessuno dei libri a portata di mano da controllare e nessuna delle affermazioni che ho trovato include una citazione completa.

Commenti

• Eventuali pensieri sulla differenza tra apeshit e batshit ?
• Non ‘ non batshit, batshit pazzo o matto pazzo in Paura e delirio a Las Vegas .
• @ect: go apeshit , che significa ” to go crazy “, è degli anni 50, prima e forse ispirando il batshit ” a impazzire ” del 19 Anni 70.
• Forse non sono ‘ due definizioni? ” Questo ‘ è pazzo ” e ” Quelle ‘ stronzate ” possono significare la stessa cosa.

Da una risposta inspiegabilmente eliminata è un 1983 fumetto di PSMueller (la voce di Onion News Radio ) con didascalia:

batshit in piena regola pazzo e ancora mantenendo un lavoro produttivo

Mueller aggiunge:

Dato che io Ho pubblicato per la prima volta questo fumetto circa 25 anni fa, ho ricevuto più corrispondenza al riguardo di qualsiasi cosa abbia fatto prima o dopo. Immagino abbia colpito una corda. Per quanto ne sapevo allepoca o lo so ora, la frase “Full Blown Batshit Crazy” mi è appena uscita dalla testa e sembra essere entrata in qualche parte della lingua. Mi sembra di avere il ricordo più oscuro di un ragazzo che conoscevo da adolescente che pronunciava la parola “Batshit” sullo scuolabus e quasi mi uccideva. Avrei potuto intrecciare tutto con un altro ragazzo o inventarlo da solo, ma certamente suona come qualcosa che avrebbe detto Birdy.

Non lo sono certo quando Mueller è nato, ma “ha iniziato a contribuire con disegni al Daily Egyptian della Southern Illinois University-Cabondale” dal 1967 , quindi la sua prima adolescenza batshit la memoria era probabilmente intorno ai primi anni 60.

La parola pazzo è unaggiunta successiva. Scansionando Google Libri trovo una manciata di riferimenti a partire dalla metà degli anni 60 dove batshit è chiaramente solo una variazione di cazzate (sciocchezze, sciocchezze) – il cui significato è ancora presente anche nel 2001 , ma ora è relativamente raro.

Qui “è relativamente antico del 1967 dove il significato è pazzo . Un decennio dopo quasi tutti i riferimenti hanno questo significato, ma il più antico “batshit crazy” che riesco a trovare è questo del 1989 .

Non sono sicuro che abbia molto senso chiamare batshit un “eufemismo” per stronzate , ma mi sembra che sia così la parola iniziato. Nel linguaggio normale non cè alcuna differenza significativa tra “Quella” stronzata! “ e ” È pazza! “. Pipistrelli nel campanile / batty esisteva dal 1901/1903 ; ovviamente le persone si sono semplicemente attaccate a quella connotazione folle , rendendo così popolare la coppia di parole .

Potrebbe essere una forzatura, ma quello che dice lautore qui ha un senso.

Tuttavia, è stato interessante notare il primo utilizzo registrato di ciascuno degli elementi della frase: bat apparve come bakke nel 1340 d.C., shit apparve come schite nel 1308 d.C. e crazy apparve come crasie nel 1583 d.C. Sapendo che a) le parole inglesi moderne che iniziano in sh o sch iniziarono la vita come parole scandinave che iniziano in sk, eb ) bakke, con la sua b dura e la doppia k, è ovviamente anche di derivazione norrena, non sarebbe troppo improbabile supporre che i vichinghi stessero correndo Il Nord Europa descrive il saccheggio della notte scorsa come un vero e proprio “bakke-skite”.

Il termine è stato talvolta attribuito a Hunter S. Thompson, che era un amante di pipistrelli e di per sé piuttosto pazzo, ma credo che il termine sia nato molto prima del tempo di Thompson.

Commenti

• Questo non ‘ t dire da dove viene il batshit crazy , però.
• Mette insieme il primo uso noto di tutte e tre le parole e mostra la comunanza tra essendo di origine scandinava. Da ciò, ciò che lautore suggerisce è certamente plausibile come lorigine del termine.
• Io ‘ non sono sicuro di comprarlo, però. Solo perché 3 parole provengono dalle stesse radici, ‘ non significa che la frase stessa sia mai stata usata.
• Beh, ho fatto precedere il mio post con ” potrebbe essere una forzatura … ” 🙂
• Chissà, forse questo farà scattare qualcosa in qualcun altro e potranno trovare qualcosa di più concreto sullorigine del termine ‘.

Mentre cercavo tagliato grossolanamente , ho fatto una deviazione per andare alla posta e impazzire . Wikipedia entra nelle associazioni medico-culturali (o forse culturo-mediche) della frase run amok e la collega a fenomeni come The Jumping Frenchmen of Maine (ti prendo in giro not), latah e, aspettalo, bat-schi nella cultura thailandese.

Se la frase merda di pipistrello folle ebbe origine nellera / area della guerra del Vietnam, forse perché alcuni soldati avevano incontrato bat schi nella vicina Thailandia.