Da dove viene lespressione ' suonare il mondo ' il violino più piccolo '?

Non essere a conoscenza dellorigine, ho dovuto fare un po di ricerca e, con mio divertimento, mi sono imbattuto una una voce su wiki.answers che fa riferimento ad A-Team usando questo in un episodio in TV; puoi controllare il link per il testo completo se lo desideri, ma le seguenti informazioni sono tutto ciò che dobbiamo prendere da quellarticolo:

… interessante ma puoi star certo che lespressione risale a molto più lontano di un episodio di M * A * S * H della fine degli anni 70. In effetti gli autori dello show potrebbero aver cercato di dirci che lespressione era in giro allinizio degli anni 50 quando lo spettacolo è impostato. Non lo so per certo, ma sicuramente unespressione più vecchia.

Da lì ho una risposta che immagino di poter ingoiare . Afferma che esiste una variazione della frase come “Il violino più piccolo del mondo che suona cuori e fiori” – anche se non risuona esattamente gli stessi sensi, potrebbe andare a spiegare le origini in modo più chiaro, in particolare dandoci un collegamento a Theodore Moses Tobani:

Occasionalmente viene anche chiamato “Il più piccolo del mondo” Violin Playing Hearts and Flowers “. Hearts and Flowers, è una canzone composta da Theodore Moses Tobani (con parole di Mary D. Brine) pubblicata nel 1899. Anche se la melodia della canzone appare originariamente nella compilation Wintermärchen di Alphons Czibulka.

Una versione puramente strumentale della canzone Hearts and Flowers al violino è stata usata come accompagnamento a una moltitudine di film muti e ha iniziato a rappresentare melodrammatici e finte tragedie. Questo è stato un fattore che ha contribuito allorigine della frase “Break out the violins” come espressione sarcastica di simpatia.

Il primo riferimento al suonare il violino più piccolo nella cultura popolare di cui sono a conoscenza è in un episodio di M * A * S * H del 1978, in cui il maggiore Margaret Houlihan (Loretta Swit) la massaggia pollice e indice insieme e afferma “È il violino più piccolo del mondo, e suona solo per te”.

Come puoi vedere , questo cattura anche luso in M * A * S * H, che apparentemente era nel 1978. La composizione menzionata è del 1899 (secondo questa fonte, ma 1893 secondo Wikipedia ), 1893 sembra che potrebbe essere il primo finora.

Commenti

• Mi rendo conto che questo non è esattamente un citare , ma allinizio degli anni 70, molto prima di M A S H, mia madre lo faceva sempre e io ‘ sono abbastanza sicuro che fosse una cosa della sua infanzia (Manhattan degli anni 40). Diceva ” È ‘ il violino più piccolo del mondo e ‘ sta suonando * Hearts and Flowers solo per te. ” Poi ‘ canta i testi che io ‘ sono abbastanza sicuro che abbia inventato: ” Il mio cuore, sanguina per te, dah-di-dah-dah … ” Ehi, questo mi ricorda, mamma ‘ s giorno sta arrivando.

Ecco “un riferimento del 1964 al violino più piccolo del mondo” in Viaggio magazine:

RIPLEY VA IN CANADA Il New Ripley “s Believe It Or Not Museum a Niagara Falls, Ontario, si trova Clifton Hill, vanta il possesso di stranezze così insolite come il violino più piccolo del mondo, presumibilmente per aver suonato la canzone più triste.

È solo uno snippet e Google Libri spesso sbaglia le date, ma ecco la conferma il museo è stato aperto nel 1963 , quindi potrebbe ancora essere considerato nuovo nel 1964.

Here “sa 1952 snippet in The Idaho Forester (Volumes 34-45 – Page 14 ):

Celebre per aver raccontato i suoi guai con il “violino più piccolo del mondo” e per il suo grosso buick nero. Le attività di Ward includono lAssociated Foresters, il Newman Club e la Society of American Foresters. Gli hobby di Brookwell sono le donne, la caccia, la pesca …

Potrebbe avere le sue radici in un arrangiamento per violino intitolato “Hearts and Flowers” (da Wiki):

Pubblicato nel 1893, sebbene la sua melodia appaia originariamente in una raccolta chiamata “Wintermärchen” scritta dal compositore ungherese Alphons Czibulka nel 1891. Attraverso il suo uso che accompagna alcuni film muti, la versione strumentale del violino è arrivata a simboleggiare tutto ciò che è melodrammatico, sentimentale o finto-tragico. In effetti, il mormorio della melodia è spesso combinato con la mimica del violino per indicare una finta -simpatia per le disgrazie di qualcuno.

Negli anni 70 abbiamo la prova che è virale, secondo questa scena di M * A * S * H 2 :

Mostrando a Winchester il pollice e lindice che si sfregano insieme, Houlihan risponde: “Charles, sai cosè questo? È “il violino più piccolo del mondo” e suona solo per te.

La risposta è che Jack Benny ha chiesto a Jess Hardie di creare per lui letteralmente il violino più piccolo del mondo, che Jack Benny ha poi suonato.

Lelemento sarcastico è venuto da Jack come parte del suo shtick.

Se qualcuno di voi desidera vedere una replica del violino doro a 14 carote realizzato per Jack Benny, fare clic qui .

Quellepisodio di Mash che faceva riferimento alla frase lha appena preso in prestito Jack.

apparentemente è di Ron Graham , sceneggiatore di “Your Hit Parade” ma probabilmente dovrebbe esserci un riferimento precedente:

“Non sono certo che sia la fonte originale, ma il primo uso della frase” violino più piccolo del mondo “di cui sono a conoscenza è in un episodio della sesta stagione di American sitcom “M * A * S * H.” Lepisodio e, “Your Hit Parade”, trasmesso per la prima volta il 4 gennaio 1978. In esso, il maggiore Charles Emerson Winchester III (David Ogden Stiers) si lamenta con il maggiore Margaret Houlihan (Loretta Swit) che Winchester è stato spostato dalla sua tenda “, The Swamp “, da lettini pieni di soldati feriti postoperatori. Mostrando a Winchester il pollice e lindice che si sfregano insieme, Houlihan risponde: “Charles, sai cosè questo? È il violino più piccolo del mondo e suona solo per te.”

Mi chiedevo personalmente lorigine e ho trovato questa pagina. Dopo aver ascoltato un vecchio disco, So di aver sentito la canzone di Hearts and Flowers quando qualcosa di piccolo con gli occhi grandi stava cercando di estorcere esageratamente compassione a Bugs Bunny che ha risposto con il detto. Non sono sicuro di quale episodio o anno, e il bit potrebbe essere stato anche usato più volte , soprattutto la canzone. Anche se potrebbe non essere la fonte, sono sicuro che Loony Tunes ha fatto altrettanto bene a diffonderlo di generazione in generazione come i genitori sarcastici che rispondono a capricci infantili.

Menzione forse non così degna di nota: la frase è usata nel film Steppenwolf (1974). Sono sicuro al 90% che non sia usata nel libro su cui si basa il film.

Commenti

• Benvenuto in EL & U. Amiamo le fonti qui e ci piace quando le risposte contengono fonti da cui possiamo imparare. 🙂 Apprezziamo sicuramente il tuo contributo.