Il termine un minuto caldo può essere trovato in tutti i blog e in un linguaggio casuale, che significa essenzialmente ” da molto tempo. ” Il termine è principalmente gergale, ma sembra essere diventato abbastanza popolare da apparire su siti affidabili come PBS.org.
Delia finge di essere arrabbiata per un minuto caldo ma riesce a superarlo abbastanza rapidamente perché lamore di la sua vita è finalmente a casa.
Non riesco a” trovarlo definito in dizionari affidabili, ma The New York Times conferma il significato in questo articolo sugli usi slang della parola ” hot. ”
Hottie è ancora bandito nel campus da anziani non proprio allaltezza e un minuto caldo è definito come “molto tempo”. È rimasta vita nel significato pulito di pasticcio caldo, che è diventato il significato di “spettinato” o “incompetente”, come in “Ero un disastro questa mattina prima di fare la doccia”.
Il termine mi ricorda ” Un minuto di New York, ” che significa lesatto opposto, ” un tempo molto breve. ”
Qual è lorigine del termine ” minuto caldo, ” e da quanto tempo stato in giro? Come è arrivato esattamente a significare ” molto tempo? ”
Eccone alcuni altri esempi di utilizzo:
Sony Pictures ha fatto lentusiasmante annuncio sul suo Twitter venerdì con Hardy che indossava una maglietta Venom per loccasione. È stato un minuto caldo da quando interpretava un cattivo dei fumetti
È un compito più facile a dirsi che a farsi, ma questo è un momento cruciale e sebbene vincere i campionati non sia facile, è previsto alla LSU ed è stato un minuto caldo dallultima volta che lhanno fatto.
Ovviamente è stato un minuto caldo dallultima volta che abbiamo visto il capo di Cat Co. Worldwide Media. Se siamo onesti, né Supergirl né National City sono state le stesse da allora se nè andata.
Commenti
- I
m non trovo un posto diverso dallarticolo del NYT che sembra dire ” minuto caldo ” significa ” molto tempo ” e anche quellarticolo non è chiaro. In qualche modo suggerisce che ” minuto caldo ” è talvolta utilizzato in senso antiiperbolico per indicare ” da molto tempo “, ed è quello che trovo cercando sul Web. ” Minuto caldo ” viene spesso utilizzato nel senso di ” occupato ” o ” si è affrettato “, invece di implicare un breve lasso di tempo letterale. (Apparentemente cè molta confusione perché cè ‘ un programma televisivo con quel nome e una volta cera uno spettacolo teatrale con quel nome.)
Answer
Raramente la ricerca storica risolve gli usi di una frase idiomatica in modo così preciso come ha fatto” minuto caldo “e la sua variante precedente” minuto rovente “. I primi utilizzi avevano tre sensi principali:
- Un periodo breve o specificato di intense emozioni, solitamente rabbia o attività.
- Il senso letterale, come in “siamo rimasti seduti nel suo ufficio afoso per 50 minuti bollenti”.
- Una finestra di opportunità, di solito ma non necessariamente breve.
Una citazione del 1847, il primo utilizzo che ho trovato, attesta il senso 1:
Tuttavia, non volevi “uccidere il vecchio — “Sono sicuro che non lhai fatto”. È stato un minuto caldo ed è un brutto lavoro ….
“The History of St. Giles and St. James” , Douglas Jerrold, in Douglas Jerrold “s Shilling Magazine , 1847.
Quindi anche questo del 1850 attesta laltro aspetto del senso 1:
Il primo la lepre fu trovata nellOkeford Vale e, dopo un ampio e rapido cerchio, fu costretta subito su per Okeford Hill fino al livello dei bassifondi, e attraverso il campo aperto fino a Turnworth e Houdsley Gorse, dove una volpe emerse in vista i primi segugi, che hanno corso su Shillingston Downs, affondando la collina per i prati al suo base, e attraverso la Okeford Vale per Coneygeat Wood, dove furono fermati con difficoltà, con la volpe pochi metri prima di loro, alla fine di un rovente 50 minuti !
Bell “s Life in London and Sporting Chronicle , 17 marzo 1850 (paywalled).
Il senso letterale, 2, è rappresentato da questo breve estratto da un racconto del 1852 di un matrimonio indiano:
Non cera niente per far passare i minuti caldi ….
Belfast News-Letter , 20 febbraio 1852 (paywalled).
Per sense 3, il seguente aneddoto tratto da un giornale del Tennessee del 1859 fornisce una storia di origine non solo per ” minuto caldo “, ma anche per” colpisci mentre il ferro è caldo “:
Sciopero quando the Iron “s Hot.
” Colpite quando il ferro “è caldo, ragazzi”, ci diceva sempre il vecchio fabbro, come eravamo soliti raccogliere intorno allincudine nel vecchio negozio, andando e tornando da sceool — “Colpite quando il ferro” è caldo, ragazzi “, per adeguare la sua azione alle sue parole, alzò il braccio muscoloso e sferrò i colpi rapidi e pesanti sul ferro incandescente. “Badate, ragazzi, ci sono sempre momenti roventi nella vita, in cui dovete esercitare i colpi; se li lasciate raffreddare, potete martellare per sempre e non fare mai nulla. Colpite quando il ferro è caldo, ragazzi. Ricordalo. “
The Tennessean (Nashville, Tennessee), 23 gennaio 1859 (paywalled).
Il contesto di questultima attestazione indica chiaramente che si tratta o è rappresentata come un ricordo dellautore del brano.
Questi tre sensi si ripetono negli usi successivi; ho facilmente raccolto 27 degli anni tra il 1859 e il 1923 prima di abbandonare linseguimento. La maggior parte degli usi sono nel senso 3, con solo una spruzzata di usi nei sensi 1 e 2. Inoltre, per senso 3, la frase era sia “minuto rovente” che “minuto caldo”.
Avanzando rapidamente fino agli usi odierni, ho lavorato a ritroso utilizzando un assortimento di strumenti (un motore di ricerca su Internet, database di notizie popolari, altri corpora) e alla ricerca dellorigine dellaltro senso:
- Tanto tempo.
Questa ricerca allinizio sembrava improduttiva; la maggior parte degli usi anche ai giorni nostri rappresentano il senso 3 o un significato molto simile a quello di senso 3.Ovviamente, persistono una spruzzata di usi della frase nei sensi 1 e 2. Tuttavia, ho iniziato a vedere uno schema negli usi rari in cui il senso era, o potrebbe essere (il contesto non sempre distingue), senso 4.
Semplicemente, dopo che la frase ha iniziato a essere negato , forse negli anni 90 a causa dellinfluenza culturale derivante dalla popolarità della canzone di successo “One Hot Minute” dei Red Hot Chili Pepper , la deriva semantica ha lavorato per produrre usi di ” minuto caldo “nel senso 4,” molto tempo “, anche quando la frase non è stata negata.
La seguente citazione da un articolo di giornale del 2010 illustra chiaramente come la negazione di” minuto caldo “produca il significato” da molto tempo “:
Quando mercoledì il giudice distrettuale capo degli Stati Uniti Vaughn Walker ha ribaltato il divieto di matrimonio gay in California, non un minuto caldo prima che le star di Hollywood iniziassero a twittare il loro sostegno.
The Baltimore Sun (Baltimore, Maryland ), 5 agosto 2010 (protetto da paywall).
Nella frase ” non era “un minuto caldo”, “lungo” o “molto tempo” può essere sostituito con “un minuto caldo” senza alterare il senso della frase. Allo stesso modo, se la frase usata fosse stata invece “è era un minuto caldo”, allora “poco tempo” o “presto” potrebbe essere sostituito da “un minuto caldo” senza alterarne il significato. Quindi, la citazione dimostra lequivalenza semantica di “era un minuto caldo” e il negato “non era” un minuto caldo “.
Quelluso del 2010 e gli altri undici usi di” minuto caldo “I raccolti dal 2000-2016, suggeriscono fortemente che, in origine, la negazione esplicita di “minuto caldo” produceva il significato opposto. Non tutti gli usi nel senso 4 che ho raccolto sono esplicitamente negati ma, in particolare, gli usi precedenti sono esplicitamente negati o negati implicitamente con un riferimento a “un tempo da [qualcosa]”.
Ecco gli usi, con qualche breve analisi. I commenti tra parentesi sono miei:
2000: “Lui non era” t sarebbe stato lì per un minuto caldo (“lungo” o “molto tempo”), lo sapeva. ” Reno Gazette-Journal (Reno, Nevada), 11 gennaio 2000 (paywalled).
2003: “ Non ci credevo per un minuto caldo (” lungo “), ma gli ho chiesto di vedere cosa avrebbe detto.” Kenyon Review , recuperato dalla raccolta COCA .
2009 (o 2012): “È stato un minuto caldo da che ci “ci siamo visti”. (Questa sembra essere una riformulazione di “ non ti ho visto per un minuto caldo”) Dizionario dello slang online .
2012: “Deve essere chiaro che non per un minuto caldo dubito dei benefici della solidarietà”. Dalla raccolta “Gli studenti sono i maggiori perdenti dallappartenenza obbligatoria al sindacato” , raccolta NOW .
2012: “Anche ancora, io” al massimo sono una lontra e non “vorrei durare un minuto caldo nelle grotte degli orsi che Harry è ancora noto per frequentare.” Da “Summer of” 87: Harry and the Hendersons: Messin “With Sasquatch” , collezione COCA.
2012: “Ci sono stato dentro per un minuto caldo” (“molto tempo”; deriva semantica in azione). Honolulu Star-Bulletin (Honolulu, Hawaii), 19 ottobre 2012 (paywalled).
2015: ” Questo cantante-rapper di Chicago è pronto per il successo mainstream per un minuto caldo “. (Questo “minuto caldo” può o non può rappresentare “un lungo periodo di tempo” e sfumare verso il senso 3, “finestra di opportunità”.) Chicago Tribune (Chicago, Illinois), 19 maggio 2015 (paywalled).
2016: “ Dai ai fan di Cubs un nuovo punto di osservazione per un minuto caldo. Non lo è un posto sul tetto. “È un posto al vertice della città”. (Non so se questo uso sia nel senso 4, senso 2, qualche variante del senso 1 o un misto di sensi.) Chicago Tribune (Chicago, Illinois), 25 gennaio 2016 (paywalled).
2016: “Hey, Ryan! Non ti ti vedevo da un minuto caldo! ” Asheville Citizen-Times (Asheville, North Carolina), 1 ° aprile 2016 (paywall).
2016: “ Haven” t parlarti in un minuto caldo – volevo augurarti una buona giornata. “Da un commento su “Leonardo DiCaprio & Michael Douglas Commemorate International …” , raccolta NOW .
2016: “Chicago” s Homme è stato in tour per un minuto caldo (“molto tempo”), prima in una lunga gita in tutta Europa e ora in Nord America …. “(Di nuovo , deriva semantica in azione, insieme a sfumature di senso 3, “finestra di opportunità” e senso 1, “uno specifico periodo di intensa attività”.) Chicago Tribune (Chicago, Illinois), 26 ottobre 2016 (paywalled).
Dei dodici usi con significato che si avvicina a “molto tempo” che ho raccolto dal 2000 al 2016, sette sono esplicitamente negati. Dei restanti cinque, due sono del 2016 e il significato di “minuto caldo” è alquanto indeterminato, uno è del 2015, uno è del 2012 e uno è forse del 2009. Scontando la citazione del 2009 modificata nel 2012, tutti tranne uno dei i 7 usi che ho trovato con il significato di “molto tempo” dalla prima dozzina di anni negli anni 2000 sono esplicitamente negati. Il significato del “minuto caldo” negato usato nel senso prevalente 3, “una breve finestra di opportunità”, è lovvio “un tempo lungo”.
Queste osservazioni suggeriscono che “minuto caldo” ha iniziato a acquisire il senso di “molto tempo” nel decennio precedente agli anni 2000, e quindi nel contesto della negazione del suo significato di “finestra di opportunità, di solito ma non necessariamente breve”.
Commenti
- Mi sento come se ” non fosse ‘ un minuto caldo prima di ” e ” Offri ai fan di Cubs un nuovo punto di osservazione per un minuto caldo ” significano entrambi breve durata. Il primo è ” non cera ‘ un ritardo significativo ” e il secondo è ” per almeno un momento “.
Risposta
Stranamente, hot minute aveva una o più esistenze precedenti come termine che significa “un momento”, come descritto in JE Lighter, Random House Dictionary of English Slang (1997 ):
minuto caldo n. un momento. 1932 R. Fisger Conjure-Man 263: Puoi dare alla legge un minuto caldo? 1946 Mezzerow & Wolfe Really Blues 88: La muta lo fece volare a destra per un minuto caldo. 1977 Bunker Animal Factory 134: Amico, tu “vai” per le strade in un caldo minuto. Ibid. 180: Naturalmente sono stati arrestati in un minuto caldo quando hanno iniziato a correre fuori di testa. 1978 Sopher & McGregor Up from Walking Dead 61: Per un minuto è sembrato che stavo per essere {rilasciato}. 1984 Cameron & Hurd Terminator (film) : Tra un minuto caldo avrò una macchina della {polizia}.
Laccendino ha raccolto sei istanze di minuto caldo da cinque fonti che si estendono su un periodo di 53 anni dal 1932 al 1984, in cui il termine sembra implicare un periodo breve, non lungo. Come sottolinea Xanne in un commento sopra, Tom Dalzell & Terry Victor, The New Partridge Dictionary of Slang and Unconventional English (2015) riporta un significato simile con una citazione a 2002:
minuto caldo sostantivo un periodo di tempo molto breve USA, 1932 [Esempio citato:] “Solo un minuto caldo, come diceva uno dei miei corteggiatori” —Brendan Lemon, Last Night , p. 24, 2002
Ci sono molti altri casi nelle ricerche su Google Libri, incluso questo primo di Hugh Johnson, “ Lost in Transit , “in Sunset Magazine , volume 32 (giugno 1914):
Kulp si impennò, gettò le braccia sul testa e accasciato. Cramer saltò al suo posto e perse tre dita dalla mano destra prima che potesse farla partire [la mitragliatrice montata], e in quel minuto caldo sembrava che un mulo mi desse un calcio contiguo alla spalla e mi sono seduto come se “fossi scivolato su una banana. Dopodiché, mi è sembrato di guardare da una nuvola tutto quello che è successo.
Quindi abbiamo una traccia lunga e abbastanza continua di utilizzo di minuto caldo per significare “momento o istante o tempo molto breve” in quasi un secolo Alla luce di quel record, è difficile, ma non impossibile, vedere minuto caldo nel senso di “un periodo potenzialmente lungo di durata indefinita” come se fosse apparso ignorando il lungo utilizzo consolidato (ma non necessariamente ampiamente riconosciuto).
Per lo meno, tuttavia, possiamo dire che lemergere di un nuovo senso di minuto caldo che è nettamente in contrasto con il vecchio senso rende estremamente difficile discernere quando il significato più nuovo è apparso per la prima volta, dal momento che molte persone che non conoscono il senso nuovo potrebbero applicare il senso più vecchio al termine e di conseguenza interpretare male il significato inteso dal parlante o dallo scrittore.
Commenti
- Uninversione di significato è ovviamente comune nel gergo: pensa a tutti i sinonimi per cattivo (ecc.) usati per indicare buono .
- OED ‘ s primo esempio di ” Un minuto di New York ” è del 1927. Pensi che i due termini abbiano avuto origine in qualche modo in tandem?
- @RaceYouAnytime: Probabilmente non sono ‘ collegati. Le prime istanze definite di ” minuto caldo ” che ‘ ho trovato provengono dal Arizona Republican (9 dicembre 1901), ” After Lecture on Spion Kop , ” e dal San Francisco Call (20 aprile 1902), ” Il più caldo combattimento di un minuto mai registrato nelle Filippine . ” Entrambi questi elementi e listanza del 1914 citata nella mia risposta originale riguardano la guerra. …
- … La prima corrispondenza per ” minuto di New York ” che ho trovato è più di 30 più vecchio. Appare in Indianapolis News (25 agosto 1870), ” A Dutch Agricultural Nightmare “: ” Lo trovò [un catamount nascosto sotto il suo letto] e in un quarto di minuto a New York tutto il i vestiti che cerano su di lui non avrebbero fatto un bavaglino per una bambola cinese. ”