Nel seguente contesto, quale di questi è accettabile per i madrelingua inglesi?
1) In quale città vivi?
2) In che città vivi?
o
1) Da quale città vieni?
2) Da quale città vieni?
Risposta
Che implica una selezione tra un insieme noto di opzioni, ad esempio:
Abbiamo membri del Chapter qui da New York City, San Diego e Miami. Di che città vieni?
Se non hai idea da dove provenga la persona, cosa sarebbe di più comune.
Ciao! Sono di Timbuktu. Di che città vieni?
Le stesse regole si applicano per chiedere informazioni sulla città in cui vive qualcuno, ma tieni presente la modifica che ho apportato sopra ( sei da cui vieni, non sei da cui vieni, a meno che tu non intenda “Vedo che sei appena sceso da un aereo! Da quale città sei appena arrivato?”). Per “vivere”, dovresti dire:
Quale / quale città vivi in .
Risposta
Queste frasi dovrebbero essere usate con “quale” per trasmettere il significato che intendi esprimere.
In quale città vivi? Piuttosto formale
In quale città vivi? Conversational
Da quale città vieni? Piuttosto formale
Da quale città vieni? Conversazionale