Devo usare " awe of " o " awe su "?

La frase completa è:

Esprimo soggezione presso Nathaniel.

Che ne dici di Ave caesar?
Lunica domanda è nel titolo e non ci sono spiegazioni o chiarimenti sul motivo per cui sei ero confuso. Una modifica così drastica come la tua è irrispettosa per gli utenti che hanno risposto al tuo post. " Meno ", in questo caso non è " più " ma invece " scarso "!

Rispondi

Sii / stand in soggezione di qualcuno / qualcosa è unespressione idiomatica il cui significato è abbastanza vicino al concetto che vuoi esprimere. La frase fissa è in soggezione :

ammirare qualcuno o qualcosa e averne un po paura / esso

Mentre Diana era in soggezione di suo nonno, adorava sua nonna.

(Oxford Learner “s Dictionary)

La preposizione in , utilizzato con in awe può essere trovato in frasi come le seguenti dove si riferisce al verbo o allespressione precedente:

guardavano con soggezione il presidente.

Ho semplicemente guardato con soggezione i resti di ciò che avevo appena goduto.

Questo ngram mostra lutilizzo in pubbl opere tratte da Google Libri.

Puoi fare clic sui link in fondo di quella pagina per vedere i testi effettivi – nota che la punteggiatura viene ignorata nei risultati di ricerca.

Nel tuo contesto preferisco: “Il mio scopo principale è esprimere, da lontano, soggezione incondizionata di il mio capo, Nathaniel. “

Non credo che tu possa esprimere soggezione a qualcuno come un tipo di fluido. (scusa per la possibile immagine mentale)