Di che colore è “ puce ” e perché persone diverse danno risposte radicalmente diverse (violaceo vs verdastro)?

Ho trovato un blog grammaticale proprio su questo argomento. Essenzialmente, il post afferma che puce è viola scuro, ma riconosce che la falsa nozione di “puce green” persiste ancora. (Ha teorizzato che il termine potrebbe essere un adattamento di vomitare verde , ma ha anche prontamente riconosciuto che non ci sono prove evidenti per dimostrare tale nozione.)

Inoltre, io ho trovato un vestito su Ebay oggi che è stato descritto in questo modo:

Questo favoloso abito da cocktail Chetta B taglia 14 è creato in una splendida melanzana profonda e ricca viola con unombra di verde puce in un bellissimo broccato che è 100% seta .

Suppongo che questo significherebbe che il vestito in questione è puce-on-puce?

Infine, ho digitato “Puce dress” nel motore di ricerca di Google e poi ho fatto clic su Shopping ; questo è ciò che è apparso sul mio schermo:

Labito vistosamente un-puce nel mezzo viene venduto come usato , quindi potrebbe scomparire dai risultati della query di ricerca in pochi giorni. Tuttavia, presenta alcune prove tangibili che alcune persone si riferiscono erroneamente a pea sou p green come puce green .

Per quanto riguarda il perché tali percezioni errate persistono e si diffondono, è sufficiente una sola esposizione alla disinformazione per bloccare nel proprio cervello.Questo mi ricorda un amico che una volta raccontò di come, mentre lavorava a un progetto nel suo garage, chiese scherzosamente a sua figlia di portargli un “sawdonkey”, facendo quello che pensava fosse un gioco di parole ovviamente umoristico sulla parola “sawhorse”. Il problema era che la sua giovane figlia non sapeva come si chiamasse quelloggetto, quindi si limitò a prendere nota del riferimento e se lo infilò nel cervello. Diversi anni dopo, stava lavorando a una troupe teatrale al college e ci vollero cinque o sei persone per convincerla che loggetto in questione era effettivamente chiamato un cavalletto da sega , non un asino da sega – quella sera ha persino chiamato suo padre per verificare.

Commenti

• Adoro la storia di sawdonkey. E si scopre che qualcuno era daccordo con la definizione: youtube.com/watch? v = hbwsFKCUZpA .
• Questo mi ricorda come molte persone pensano che buffo significhi stupido invece che divertente, o che Nimrod significa stupido invece che potente cacciatore. Entrambi derivano da incomprensioni dei cartoni animati per bambini.
• Mio padre ha sempre usato molti di questi “ovvi giochi di parole” e ‘ mi ha causato avere inconsapevolmente alcune variazioni interessanti come forme predefinite di parole e idiomi almeno da adolescente prima di rendermi conto che la parola è idilliaca e non (dato che ‘ ho sempre copiato ciecamente mio padre) idilliaco .

Ho sempre pensato che puce sia violaceo, forse perché la parola gallese piws (pronunciata ” puce “) significa viola.

La parola è entrata in inglese dal francese, dove era diventata un colore alla moda tra laristocrazia francese. La prima citazione OED in francese è 1775, e in inglese è 1781 per il sostantivo e 1787 per laggettivo, ma ho trovato un precedente esempio inglese.

Nel 1779 romanzo epistolare The Sylph , pubblicato in forma anonima da Georgiana Cavendish, duchessa del Devonshire, la protagonista descrive appropriatamente la confusione con nomi di colori nuovi e sconosciuti:

Ho avuto migliaia di motivi di seta che mi hanno portato a fare una scelta e colori che non sono ancora mai apparsi in un arcobaleno. Un uomo molto elegante, uno degli amici di Sir William, pensavo, mi è stato presentato laltra mattina.-Mi stavo preparando a riceverlo come visitatore; quando ha tirato fuori il suo taccuino ha pregato che gli avrei fatto lonore di ispezionare alcuni dei modelli più alla moda e di gusto più recente. Mi diede un elenco dei loro nomi mentre li appoggiava sul polsino del cappotto. Questo forse lo considererai inutile e che, poiché i colori influenzano lo stesso globo visivo in persone diverse, potrei essere stato in grado di distinguere il blu dal rosso e così via; ma le cose stanno diversamente; non ci sono questi colori adesso.

“Questo Vostra Signoria troverà estremamente divenire – lo è la cheveaux de la Regne ; ma il color de puce è stimato prima di esso e mescolato con d “Artois , forma lassemblaggio più elegante del mondo; il Pont sang è immensamente ricco; ma per soddisfare la carnagione di Sua Signoria, preferirei raccomandare il seuile mort , o la noysette “.

Altri cinquanta, ugualmente incomprensibili, scapparono con la massima facilità.

Non ho idea del motivo per cui alcune persone pensano che il puce sia verdastro, ma lho trovato da un 1811 The Medical and Diario fisico :

In generale, il tè imperiale è verde intenso, il tè verde lo è verde puce, hyson è verde bluastro, bohea è verde giallastro, peko è quasi nero, tè polvere da sparo è verde grigiastro, souchong è rossastro.

Questo non “non significa necessariamente che il puce sia verde; vuol dire che questo tè verde è colorato di verde con un pizzico di puce (qualunque sia il colore del puce)” .

Mi aspetto che la confusione sia molto più vecchia, ma puce è stato sbagliato almeno nel 1992 :

Ho detto. “Nessuno potrebbe fare la pipì così tanto. Un bel colore, puce.” “Puce è rosa, non giallo”, ha detto Abdhul.

E in 1995 :

… La maggior parte delle persone lo descrive come un verde giallastro schifoso, quando in realtà è un marrone rossastro.
NW: Potrebbe essere perché puce suona come vomito, quindi pensiamo al vomito?
LE: Probabilmente. Cè qualcosa di più che leggermente odoroso nel modo in cui suona la parola. Ma cè un nome alternativo preso dallinglese antico che suona anche peggio: pewke .
NW: mentre puce viene dal francese “pulce”?
LE: Esatto. Ecco come ricordare che il puce è di un marrone rossastro – è dello stesso colore di un ventre di pulce gonfio.
NW: Questo è un po lassù con il vomito. Oh, adoro questo vestito!”Ha il colore di un ventre di pulce gonfio”.
LE: Non è una bella immagine, vero? “Giureremmo che Wuthering Heights sia uno …

E forse nel 1988 :

Inoltre, è necessario del codice da eseguire allinizio che assicuri che la tavola dei colori sia come ti piace quando avvii Smalltalk, o dopo hai fatto qualcosaltro, la tua bella etichetta celeste del Browser potrebbe essere diventata una schifezza!

Le uniche spiegazioni che ho trovato riguardano lo scambio di puce per un vomito verde.

Commenti

• ” Cinquanta altri, ugualmente incomprensibili, è scappato con la massima facilità . ” Questa è unottima risposta, eppure mi sono trovato molto, molto curioso dei nomi di quegli altri 50 colori. Forse questo dice cose tristi su di me.

Il dizionario di Macmillan offre sia ledizione americana che quella britannica, entrambe concordanti sulla definizione di puce :

qualcosa che è puce ha un colore tra marrone scuro o rosso scuro e viola

Mi piace particolarmente la definizione di puce di Merriam-Webster:

puce , n . : un rosso scuro più giallo e meno intenso del mirtillo rosso, più chiaro e leggermente giallo rispetto al granato medio, più blu, meno intenso e leggermente più chiaro del melograno e più blu e più chiaro del vino medio

Dictionary.com cita questa etimologia per puce :

1787, da p. puce “pulce”, da L. pucilem (nom. pulex) “pulce”, affine a Skt. plusih, Gk. psylla, O.C.S. blucha, Lith. blusa, braccio. lu “pulce”. È il colore di una pulce.

Non vedo il colore verde a cui si fa riferimento in nessuna delle fonti precedenti.

MODIFICA: Ecco il campione di colore “s Pantone” per puce .

MODIFICA II: Per rispondere alla domanda, le persone possono associare il puce al verde perché confondono “puce” con “puke”. Questo articolo , in cui si afferma che Luigi XVI ha coniato “puce” per descrivere il colore di una delle Marie-Antoinette ” I vestiti (che, a dire la verità, sono una specie di verde pukey) possono dare credito a questa teoria.

Commenti

• Le domande chiedono: se queste sono le definizioni, perché così tante persone pensano che ‘ sia verde?
• @Hugo Perché ‘ conoscenza comune ‘ non è ‘ necessariamente vero?
• @Hugo Hai lo stesso problema con parole come chartreuse , taupe , mauve . Ho assolutamente visto persone pensare che significhino rispettivamente rosso, blu e verde. Fanno? Certo che no.
• @tchrist, la confezione multipla di crayola etichettata come un pastello arancione con ” chartreuse ” per anni.
• Cè una seria vittoria in quella definizione di Merriam-Webster.

Oxford English Dictionary

puce: un colore marrone viola scuro o viola brunastro.

aggiunto

La mia risposta: non ha nulla a che fare con il luogo in cui vivi. Pensare che puce sia un colore verdastro è sempre un errore.

Commenti

• La domanda è perché viene pensato in modo diverso in diverse parti del mondo? E ancora più importante, da dove viene il ” verde “?
• Finora non abbiamo visto alcuna prova reale per verde. Ma poi, vivo negli Stati Uniti … Si potrebbe pensare che se la definizione verde fosse usata in Inghilterra, che OED lavrebbe inclusa.
• Se guardi alla letteratura biologica, ‘ noterò che le fonti di cibo delle pulci in Europa (incluse le isole britanniche) producono escrementi di colore viola / marrone, mentre in Nord America risultano di colore verde scuro. La fisiologia delle pulci dei due continenti è la stessa ovviamente.
• @ Mitch: Forse questo è TMI, ma a volte mi succede la stessa cosa …
• @GEdgar , penseresti, da qui la domanda.