Ho notato che in cantonese lì sono due modi per dire “grazie” in base alla situazione. Usi “m goi” se ringrazi qualcuno per un servizio e “do ze” quando ricevi un regalo. Il mandarino ha espressioni simili per ringraziare?
Commenti
- Una distinzione più semplice tra " m goi / ng goi " e " do ze / dor tse " è quando qualcuno ti fornisce con una sorta di servizio. Ad esempio, quando un cameriere ti versa un bicchiere dacqua o quando qualcuno ti apre la porta, dici " m goi / ng goi ". Mentre " do ze / dor tse " è più comunemente usato quando ricevi altre cose che non sono sotto forma di un servizio, come come un regalo, un complimento ecc.
Risposta
“M goi” significa non dovrebbe “. Più precisamente Non dovrei disturbarti a farlo per me. Non credo che le persone che parlano mandarino direbbero qualcosa di simile a questo per mostrare gratitudine. Potresti dire 真 不该麻烦 你 che letteralmente significa solo Non dovrei davvero disturbarti (farlo per me) . Ma non può mai essere usato come m goo come un modo casuale per dire grazie.
La maggior parte delle volte, sarebbe semplicemente 谢谢 (xiexie) o 多谢 (duo xie ) in mandarino.
Commenti
- OP parla di cantonese 唔該 ， mentre tu parli di 不該 in mandarino
Risposta
In realtà il cantonese usa entrambi i verbi intercambiabili, non cè nessuna preferenza speciale nellusarne nessuno.
Puoi pensare che “m goi” abbia un significato extra di una sorta di gentile abitudine di “oh, non dovresti” spendere soldi per comprarmi questo regalo, beh, lo prenderò comunque. “,” scusa per il disturbo “.
Ma in mandarino, devi usarli esplicitamente:
Quando le persone ti comprano un pasto, un regalo, grazie per tutto il tuo pesce, tutto ciò che riguarda la spesa : “太 破费 了 ， 谢谢”.
per servizi, pasti ， invito, ecc. “麻烦 你 了 ， 谢谢”
Risposta
Come “Grazie” in inglese, ce nè solo uno 谢谢 / 謝謝 （xiè xiè）. È universalmente applicato a meno che tu non voglia fare un ringraziamento personalizzato.