Sono sempre stato ha insegnato una traduzione latina per “grazie”, ed è gratias agere (coniugata in modo appropriato). Ho appena verificato L & S che questo è effettivamente un uso attestato di gratia , spesso con agere .
Era questa lunica frase comune in latino classico per esprimere la propria gratitudine? Ci sono altri modi per dire “grazie” oltre a gratias tibi ago e varianti simili di gratias agere ? Se ce ne sono diversi, vorrei conoscere i più comuni e importanti. Mi rendo conto che una possibile risposta è “no, quello” è lunica frase “; poiché dimostrare i negativi è difficile, ti crederò sulla parola se la votazione mostra che le opinioni degli esperti coincidono.
Risposta
Ho trovato alcune alternative a gratias tibi ago in letteratura. Ho limitato la mia ricerca di ringraziamenti semplici e colloquiali. Si dividono in due grandi gruppi:
- Ringraziamenti espressi utilizzando “ringraziamento”:
habeo gratiam
Questo accade frequentemente a Plauto, spesso in piedi da solo per un semplice “grazie”. Appare anche in The Brothers di Terence.
fateor, habeo gratiam
Lo ammetto, grazie
Plautus, Persa
Eccolo con loggetto di ringraziamento nel dativo:
Epidico habeas gratiam
dovresti ringraziare Epidicus
Plautus, Epidicus , atto 2, scena 2
gratum / grata mihi est
Cicero lo usa un po . Un paio di esempi:
domum meam quod crebro invisis est mihi valde gratum
grazie mille molto per tenere docchio casa mia
Lettere ad Atticus , 80 (IV.5), Antium, subito dopo 79
… tamen mihi grata hortatio tua est
tuttavia, grazie per il tuo incoraggiamento
De Finibus , 5.6
Qui senza il pronome dativo:
gratum est quod patriae civem populoque dedisti
grazie per aver creato un cittadino per la patria e il popolo
Juvenal, Satires , 14,70
Qui da solo:
gratum est
grazie
Seneca, Medea , atto 3, riga 553
Ancora più breve:
quod Lucceio scescore t e nostram gloriam commendaturum et aedificium nostrum quod crebro invisis, gratum
per averlo scritto consiglierai la mia gloria a Lucceius e per aver tenuto docchio casa mia, grazie
Cicero, Letters to Atticus , 85 (IV.9), Napoli, 27 aprile 55
- Ringraziamenti espressi come piacere e il consenso allazione / suggerimento precedente e così via:
bene facis
Iuppiter: iam nunc irata non es? / non sei ancora arrabbiato, vero?
Alcumena: non sum / no, non lo sono
Iuppiter: bene facis / grazie
Plautus, Amphitryon , atto 3, scena 2
bene vocas
Qui, combinato con gratia es t :
Erotium: eamus intro, ut prandeamus / andiamo a pranzare
Sosia: bene uocas, tam gratia est / grazie ma no
Plautus, Menaechmi , 2.3.36
bene
“en” inquit, “hospitium”. “Bene” ego …
“Benvenuto”, ha detto. “Grazie” ho risposto …
Apuleius, Metamorphoses , 1.22
optime
” nam et a te perfici istam disputationem volo nec tua mihi oratio longa videri potest “. “Optime”, inquam …
“perché vorrei che finissi la tua discussione e nessun tuo discorso potrebbe sembrarmi lungo.” “Grazie mille” ho detto …
Cicero, De Finibus , 4.44
Commenti
- Guardando quanto è lunga la mia risposta (yikes!), Mi rendo conto che quellultima citazione è davvero azzeccata … 🙂
- Risposta fantastica, e non cè bisogno di scusarsi per la lunghezza! ' è fantastico averli raccolti in un unico posto. Tuum mihi responsum longum videri non potest. Optime!
- Bene facis, habeo gratiam!
Risposta
Soprattutto quando si rendeva grazie agli dei, venivano usate anche costruzioni con grate . Ad esempio:
vobis (dis) grates ago atque habeo .
Vedi altri esempi seguendo il link a L & S.
Ovviamente ci sono molti altri modi per ringraziare. Sto pensando a costruzioni nel caso dativo finale ( dativus finalis ) come tibi honori est e tibi laudi est . Ma potrebbe essere un altro argomento.
Commenti
- Ci ' è anche gratulor + dativo.