Cè qualche regola che regola quando deve essere usata la frase” Rispetto a … “e quando” Quando confrontati a … “dovrebbe essere usato? Oppure significano lo stesso, in tutti i contesti?
Risposta
Vedi questo:
Entrambe le forme si verificano in una scrittura oggettiva, ma “rispetto a” si verifica più spesso in una scrittura personale e persuasiva.
“Rispetto a” è la forma standard nella segnalazione delle statistiche dalla ricerca. È usato nella scrittura scientifica, tecnica e commerciale. È molto impersonale.
“Quando confrontato a” è una forma breve di “quando si confronta (X) con (Y)” e viene utilizzato quando latto stesso di confronto è rilevante. Questa forma si verifica anche nella scrittura persuasiva, quando lo scrittore sembra chiedere al lettore di fare il confronto. Dato il contesto, la frase 1 è più appropriata.
Commenti
- Grazie! Sarebbe fantastico se potessi fornire riferimenti, se esistono.
- Certo! Quando ho confrontato la nuova edizione con quella vecchia, ho trovato la prima molto più interessante. La stessa frase può essere scritta in questo modo: La nuova edizione è fattoria più interessante rispetto a quella vecchia. Entrambi implicano lo stesso significato, ma il secondo è più formale.