Differenza tra bundle e package

Quando si parla in senso figurato, può essere utile pensare a un “pacchetto” come un gruppo di vari oggetti racchiusi insieme:

e un “pacchetto” come alcuni oggetti posti in una scatola e talvolta avvolti con carta:

“Pacchetto” può sembrare più sciolto e casuale, il che (come nel tuo esempio) potrebbe essere una sorta di espediente di marketing. Chiamare qualcosa un “pacchetto” implica che il venditore non è preoccupato per il prezzo, che “sta cercando di raggruppare un sacco di cose insieme perché vogliono solo sbarazzarsene – in altre parole, lacquirente sta ottenendo un affare speciale .

Nel frattempo “pacchetto” richiede più impegno e pianificazione. Qualcosa come un “pacchetto turistico” implica che il viaggio è stato organizzato con cura per includere tutto ciò di cui i viaggiatori avranno bisogno: voli, hotel, pasti, guide, ecc. – – quindi non devono preoccuparsi di spese aggiuntive.

In tutti i tuoi esempi, puoi sostituire “bundle” con “package” e viceversa, ma potrebbe cambiare leggermente la sfumatura.

In questo tipo di utilizzo, “bundle” e “package” sono praticamente intercambiabili. “Bundle” implica che molte cose che sono anche vendute o fornite separatamente vengono vendute come ununità, mentre “pacchetto” potrebbe essere più probabile che venga utilizzato quando alcune o tutte le cose sono disponibili solo nellofferta congiunta. Ma questa distinzione non è rigorosamente rispettata .

Entrambi gli usi sono figurativi, ovviamente. Un “pacchetto” originariamente significava diverse cose avvolte o arrotolate insieme, e “impacchettare” una cosa o un gruppo di cose incartate o inscatolate o racchiuse.

Commenti

• @Brad questo tipo di commento è meglio indirizzato (e viene indirizzato) su meta . Citare le fonti è utile in alcune risposte, ma superfluo in altre, in particolare quando la risposta implica l interpretazione piuttosto che la definizione . Tuttavia, sono daccordo, le risposte migliori sono quelle che offrono una convalida esterna.
• @ Andrew. Grazie per la risposta, Meta è una chat? Dovè il link?
• @Brad ELL Meta è uno Stack Exchange per parlare di problemi relativi a ELL, ell.meta.stackexchange.com . Ho incluso il collegamento ipertestuale alla discussione pertinente nella parola " meta " sopra, ma forse ' è difficile da vedere su qualunque dispositivo utilizzi. Esiste anche una sorta di chat ELL, ma ' non conosco bene come funziona.

Starbucks offre un pacchetto pranzo per i lavoratori impegnati a Londra.

Posso usare “package” qui invece?

No. Non funzionerebbe. Potrebbe essere confuso con “pranzo al sacco” -> “pranzo al sacco”, il che indicherebbe che esiste solo unopzione fissa, che puoi portare via in un pacchetto (cioè non per cenare) . In un pranzo al sacco, potresti trovare un menù fisso allinterno di quel pacchetto. Es. Pacchetto 1: mela, bevanda fredda, sandwich al tonno; Pacchetto 2: pera, bevanda fredda, panino al prosciutto. Mentre con un fagottino, avresti più opzioni tra cui scegliere. Per esempio. scegli qualsiasi frutto, qualsiasi bevanda fredda (può essere sostituita con una bevanda calda con un piccolo supplemento) e qualsiasi panino da questo menu di panini.

Trasformati in un marchio commerciabile con questo pacchetto di formazione da $ 19.

Posso utilizzare “bundle” qui invece?

No. Non “funzionerebbe.” Bundle “suona meno formale, meno professionale e più casuale.

LSAC ora offre anche pacchetti con un leggero sconto che includono la quota di iscrizione LSAT, la quota CAS e paghe scolastiche. I due pacchetti sono i seguenti:

Pacchetto 1: LSAT (inclusa scrittura LSAT), CAS, 1 Law School Report = $ 430

Pacchetto 2: LSAT (incluso LSAT Writing), CAS, 6 Law School Reports = $ 650

Posso usare “bundle” qui invece?

No. Come sopra.