Differenza tra ca va?, ç a va bien?, Comment ç a va?

Dipende se è in una domanda o meno.

Ça va?

Ça va bien?

Comment ça va?

Significano la stessa cosa. Possono essere utilizzati tutti in conversazioni casuali, ma se” stai parlando con il tuo capo o qualcosa del genere " comment ça va? " è un po meglio (" Comment allez vous? " se devi essere molto formale).

Quando “rispondi, puoi dire " Ça va. ", ma non gli altri.

Comunque ho risposto a questa ma ti consiglio di leggere altre risposte prima di chiedere la tua domanda. Molto probabilmente imparerai molto di più con altre domande, specialmente se stai appena iniziando. È probabile che la domanda che vuoi porre sia già stata posta (e abbia risposto) da altre persone!

Commenti

• Potresti dire " Ç a va bien " senza un punto interrogativo per una risposta?
• Tecnicamente penso che lo sia, ma ' è molto raro. È ' più comune con unaltra parola, come " ç a va plut ô t bien ". Fondamentalmente, " ç a va " è un sì / nessuna domanda, ma se ' stai davvero chiedendo come sta andando la persona e non se ' va bene o no, ' dirai " comment tu vas? ", a cui è possibile rispondere con maggiori dettagli, ad esempio " I ' sono stanco ", " I ' m malato ", " ' sto benissimo ", ecc.
• Non solo puoi dire Ça va bien come risposta, soprattutto quando la domanda è Comment ça va ?, poiché ' è letteralmente di cosa si tratta: come ' ri fare; ma per me è ' anche la risposta più naturale a questa domanda.

Due cose:

• Non dimenticare la cediglia su ça . Senza di essa, non è la stessa pronuncia e non significa niente (è tollerato ometterlo in maiuscolo nonostante ci sia ancora un dibattito al riguardo).

• Non hai usato punti interrogativi. È importante perché in francese parlato / informale / quotidiano può essere lunica differenza tra una domanda e unasserzione (come suppongo sia in inglese?):

Tu as faim? = Hai fame?

Tu as faim. = Hai fame.

Detto questo …

Nota a margine: non dimenticare che cè una differenza tra luso di vous ( vouvoiement ) e tu ( tutoiement ):

http://www.french-linguistics.co.uk/grammar/tu_and_vous.shtml . Usare tu può essere considerato scortese con alcune persone, poiché usare vous può essere eccessivamente educato con alcune persone. Quindi, di seguito, non considererò questo aspetto della lingua, ma solo la forma grammaticale della domanda.

DOMANDE

• Formale:

Comment allez-vous? (vouvoiement)

Comment vas-tu? (tutoiement)

• Meno formale:

Vous allez bien? (vouvoiement)

Tu vas bien? (tutoiement)

Comment ça va?

• Informale, linguaggio quotidiano:

Ça va?

Ça va bien?

RISPOSTE

La risposta ça va (o ça va bien ) può essere utilizzato con qualsiasi tipo di domanda (aperta (domande WH) o chiusa (domande sì-no)) e qualsiasi registro linguistico. Se vuoi essere davvero gentile, usa je vais bien invece di ça va .

Ovviamente puoi rispondere a domande chiuse con oui o non .