Sto compilando un documento in inglese e mi viene chiesto di completare il mio cognome, poi il mio nome alla nascita e poi i miei nomi. Qualcuno conosce la differenza tra questi 3 concetti? La mia ipotesi è che il mio cognome sia il mio cognome, il mio nome alla nascita sia il mio nome completo alla nascita e i miei nomi siano tutto tranne il mio cognome. È corretto?
Commenti
- Dovresti davvero chiedere allagenzia che ha creato (o elaborerà) il modulo.
- È davvero plurale i primi nomi nella forma ??
- @Jim, sì, lo è.
Risposta
Ecco luso comune di questi termini, ma per un modulo specifico controlla con chi chiede di compilare il modulo.
cognome è la parte del nome che condividi con la tua famiglia, spesso chiamata “cognome” o “cognome” in inglese (sebbene sia meno accurato poiché alcune culture mettono prima il nome di famiglia).
Nome alla nascita sarebbe il tuo nome completo sul certificato di nascita (di solito lo stesso a meno che tu non abbia cambiato nome).
Primo Il nome è il tuo nome (strano vedere una forma che mescola “nome” e “fami ly name “) se dice i nomi (plurale) potrebbe includere tutti gli altri nomi diversi dal cognome (ad es. i secondi nomi).
Commenti
- Il nome s include quelli chiamati anche secondo nome – praticamente tutti i nomi in ordine tranne il cognome. Inoltre, alcune persone usano effettivamente il loro primo secondo nome, quindi il nome non è ' t necessariamente il nome dato. Quindi potrebbero avere Paolo come nome, ma Davide come (uno dei) loro secondi nomi, usato come nome. In breve, tutti potrebbero essere diversi ¬ _ ¬
- Il nome alla nascita implica Cognome da nubile o anche il nome prima di cambiarlo a un certo punto.
- @DavidM che ' sarebbe il motivo più comune per cambiare il tuo nome ma le persone cambiano motivi diversi dalle donne che si sposano, quindi " nome da nubile " ' non copre tutto di esso.
- @Mike non è in disaccordo con la tua risposta. Espandendoci.
Risposta
“nome alla nascita” è probabilmente cognome (cognome, cognome) alla nascita , poiché alcune persone cambiano il cognome al momento del matrimonio.
Non credo che ci si aspetterebbe il tuo nome completo alla nascita in quella casella, almeno nel Regno Unito, ma la lunghezza della casella fornisce qualche indicazione?
Risposta
Stanno tentando (scarsamente secondo me) di trovare un modo per ottenere informazioni complete e accurate sul nome che si applicherebbero a livello culturale. In alcune culture, il concetto di “nome” è diverso da quello di altre culture, specialmente quelle in cui il il cognome è detto per primo, SEGUITO dal nome di battesimo. In alcune religioni, hai un “nome di nascita” ma anche un “nome di battesimo” che ti è stato dato al battesimo o alla cresima. Diverso ancora è il fatto che alcune famiglie avranno ufficialità ” nomi “sui certificati di nascita, ma tutti allinterno della famiglia usano ciò che gli altri prendere in considerazione i nomi “secondari”. La famiglia di mia moglie del South Dakota era così: il nome di sua madre era Virginia, ma tutti in famiglia la chiamavano Fay. Il nome di sua zia era Nancy, ma tutti la chiamavano Ruth. In entrambi i casi quelli erano i loro secondi nomi. Mi ha confuso fino a quando mia moglie non lha spiegato.