Esiste una differenza intenzionale tra le parole “eloquente” e “articolato” o sono semplicemente due aggettivi sinonimi?
Quando uso laggettivo “eloquente”, il più delle volte penso a un discorso floreale, decorato o artigianale. Lindividuo si impegna a rendere il suo parlare più colorato o artistico. Che lo faccia consciamente o inconsciamente non è rilevante per il mio utilizzo.
Tuttavia, quando uso laggettivo “articolare” penso a qualcuno che ha semplicemente una forte comprensione e un uso forte di una lingua. Sono chiari e facili da capire. Le loro parole sono corrette e corrette, ma non necessariamente le più fluide o “divertenti” da leggere o ascoltare.
Quindi, secondo me, si può essere articolati ma non eloquenti. Suppongo che si possa anche essere eloquenti ma non veramente articolati, ma ritengo che questo sia molto raro perché avere la capacità di creare una frase per un certo effetto richiede più o meno una comprensione abbastanza forte del linguaggio previsto.
Questa particolare variazione nelluso è una cosa comune tra gli anglofoni o sono solo strano?
Commenti
- Eloquente per me non è ‘ t sul discorso fiorito. Piuttosto su qualcuno che può tagliare ed esprimere il cuore del problema con forza e chiarezza e appropriato al pubblico. Che non è la stessa cosa che essere generalmente articolati, anche se tendono ad andare di pari passo la maggior parte delle volte
- Cosa ti ha detto il dizionario? I significati sono abbastanza distinti.
- @Drew – Secondo una ricerca generale su Google, cercando in Merriam-Webster e vocabulary.com, entrambi condividono una definizione quasi identica. Almeno per le loro forme aggettive. Eloquente: -Google – fluente o persuasivo nel parlare o scrivere -MW – avere o mostrare la capacità di usare la lingua in modo chiaro ed efficace -Vocab.com – esprimersi prontamente, chiaramente, efficacemente Articolare: -Google – avere o mostrare la capacità di parlare fluentemente e coerentemente -MW – in grado di esprimere idee in modo chiaro ed efficace parlando o scrivendo -Vocab.com – esprimi o dichiari chiaramente
- Anche quelli che citi sono abbastanza diversi. mostrare la capacità di usare la lingua in modo chiaro ed efficace invece di mostrare la capacità di parlare in modo fluente e coerente . Larticolazione riguarda lespressione verbale e in particolare la pronuncia. Leloquenza può riguardare tanto ciò che dici quanto come, e non è necessario che sia ad alta voce.
- @Drew, capisco cosa stai dicendo ma entrambe le parole hanno definizioni che menzionano sia la scrittura che il parlato. Eloquente – Google – fluente o persuasivo nel parlare o scrivere e Articulate – MW – in grado di esprimere idee in modo chiaro ed efficace in parola o scrittura .
Risposta
Penso che la tua comprensione sia decisamente sulla strada giusta. A mio avviso, “eloquente” è connotato più forte e persino più favorevole di “articolato”. Eloquente implica quasi un talento nell “elocuzione”, la pratica dellorazione o del discorso formale, vale a dire, parlare bene o in modo convincente nel modo ad es. Cicerone. Articolare implica la capacità di chiarire i propri pensieri in modo chiaro e conciso, ma non implica tanto talento naturale nel parlare o nel persuadere quanto “eloquente”.
Risposta
Secondo il Dizionario dei sinonimi Merriam-Webster (1984), sia articolato (come aggettivo) che eloquente appartengono a due gruppi distinti di sinonimi: un gruppo in cui compare anche laltra parola e un gruppo (ciascuno) in cui non compare laltra. Questo aiuta a spiegare perché, se intesi nei loro sensi non sovrapposti, le due parole sembrano abbastanza diverse, mentre, se viste nel loro senso comune, hanno molto in comune.
Il senso di articolare che non è strettamente correlato a eloquente è quello che lo rende sinonimo di orale e vocale perché, secondo Merriam-Webster, “possono tutti significare pronunciati a voce o dover fare con lenunciato. “Il dizionario dice questo riguardo a questo senso di ar ticulate :
Articola implica luso di un linguaggio distinto e comprensibile; quindi, la parola è lespressione di suoni articolati ; Le grida articolate sono quelle espresse in parole significative piuttosto che in suoni privi di significato [.]
Il senso di eloquente che non è strettamente correlato a articolato è quello che lo rende sinonimo di espressivo , significativo , significativo , incinta e sentenziosa : parole che, secondo MW, “significano chiaramente trasmettere o manifestare un pensiero, unidea o un sentimento o una combinazione di questi.”Per quanto riguarda eloquente in questo senso, il dizionario offre questo commento:
Qualcosa è eloquent … che rivela con grande o impressionante forza i propri pensieri, idee o sentimenti … o che dà un chiaro e preciso suggerimento di un condizione, situazione o carattere [.] … Eloquente è applicabile anche a parole, stile e linguaggio quando è implicito il potere di suscitare sentimenti profondi o di evocare immagini o idee cariche di emozione [.]
Ma il Dizionario dei sinonimi include anche articolato ed eloquente insieme in un gruppo che include volubile , vocale , fluente e glib . Ecco le parti rilevanti di quella voce nel dizionario:
Vocale, articolato, fluente, eloquente , voluble, glib possono gli uomini essere in grado di esprimersi chiaramente o facilmente, o mostrare tale capacità. … Articulate è altrettanto spesso applicato a pensieri ed emozioni in riferimento alla loro capacità di espressione rispetto alle persone o alle loro espressioni. Implica luso di un linguaggio che rivela o trasmette esattamente e distintamente ciò che cerca espressione [.] … Eloquente di solito implica scioltezza ma suggerisce anche lo stimolo di unemozione potente e la sua espressione in un linguaggio fervido e commovente; è applicabile non solo agli oratori ma anche agli scrittori e la cabina può essere estesa a cose che trasmettono suggerimenti simili [.]
Nel loro senso di sovrapposizione correlato a “chiaro o facile espressione “, quindi, articolato e eloquente differiscono principalmente per la loro enfasi: articolato enfatizzando laccuratezza nel rappresentare o trasmettere un pensiero o un sentimento sottostante, e eloquente che enfatizza i sentimenti delloratore o dello scrittore, nonché la sua efficacia nellevocare o evocare una risposta desiderata nellascoltatore o nel lettore.
Articola quindi decine da applicare a una precisione espressiva altamente efficace, come in una catena finemente lavorata di parole ben scelte, e eloquente a unispirazione appassionata , come in unirresistibile marea di parole commoventi. Questa sembra essere lopinione del Dizionario dei sinonimi di Merriam-Webster , comunque.
Risposta
Per me, “eloquence” nel discorso riguarda lucidità e levigatezza del discorso, mentre “articolazione” riguarda forza del discorso. Man mano che ci si articola durante il discorso (cioè si muovono gli arti), le parole della bocca vengono integrate con i movimenti e il discorso diventa più forte ed efficace. Questo è precisamente ciò che viene chiamato “un discorso articolato”. Tuttavia, “eloquenza” del discorso riguarda solo la chiarezza, la lucidità e la fluidità del discorso. Lunico modo in cui “eloquenza” e “articolazione” sembrano simili è che normalmente si trovano entrambi in un buon oratore.
Mi spiego ulteriormente: linglese è una lingua ricca. Ha un vocabolario ampio. Uno, che ha un buon vocabolario, potrebbe essere eloquente Ora, supponiamo che lhindi non sia così ricco angoscia. Pertanto, è possibile che uno esprimendosi in hindi non possa raggiungere leloquenza che uno esprimendosi in inglese potrebbe ottenere. Ma questo non è vero con “articolazione”. Uno, in entrambe le situazioni, potrebbe essere ugualmente articolativo.
Dimmi se ho ragione.
Commenti
- Mi piace la tua spiegazione, ma ci sono due definizioni distinte di questa parola. Nel tuo caso duso, usare la parola come mezzo per descrivere il metodo di enfasi che una persona usa è assolutamente corretto. Lui o lei può articolare mentre parlano per migliorare le loro parole. Tuttavia, la parola può anche significare essere in grado di assemblare (unire) parole insieme in modo abile. In tal caso, mi sento ” articolare ” e ” eloquent ” sono un po più simili. Temo di non essere stato ‘ abbastanza specifico sulla versione della parola a cui mi riferivo. Errore mio 🙂
Answer
Eloquent si riferisce a una o più istanze particolari, mentre “articulate” è un condizione in corso. Una persona articolata può essere eloquente a volte, ma non necessariamente sempre. Ad esempio, un appassionato può parlare in modo competente sul proprio argomento preferito ma manca ancora di eloquenza: può essere estremamente piatto, noioso o poco convincente. Anche quando diciamo che qualcuno è stato eloquente in una serie di dibattiti, non precludiamo la possibilità che possa annoiare per lInghilterra sullargomento sbagliato.Eloquente si applica anche alle azioni (“un gesto eloquente”), il che non è vero per “articolare”, a meno che tu non sia un meccanico.