Qualcuno ha detto " Vuoi che ti aspetti? " Non voglio causarle problemi. Quale frase è il più appropriato?
" Grazie, ma non è necessario. "
" Non “preoccuparti di questo. "
" Non preoccuparti di aspettarmi. "
Anche se cè qualche differenza nelle implicazioni tra " not bother " e " non è necessario ", potresti spiegarlo?
Commenti
- Penso che la prima e la terza opzione vadano bene, ma la seconda mi sembra un po imbarazzante. Se mi chiedessi una terza alternativa, potrei suggerire, " No, ' non è necessario farlo, " ma ' non lo considererei migliore della prima e della terza opzione.
Risposta
Fai attenzione a " non disturbare ", può essere interpretato come attivamente ostile.
È come quando dici alla tua altra metà, " Io “sto andando spendere laffitto per i prossimi 3 mesi su una nuova moto " e lei (mi dispiace, di solito è " lei " in questo contesto) dice " Va bene! " quando in realtà non intende " bene ", ciò che lei intende è " I “m ovviamente non riuscirò a smettere stai facendo qualsiasi cosa immatura e egoistica che ti piace, ma se lo fai, la nostra relazione è finita. "
In questo caso, " Non disturbare " significa " Ovviamente è lontano troppo disturbo per devi solo eseguire questa piccola cortesia per me, e chiaramente non posso fare affidamento su di te per sostenere il tuo peso in questa relazione, quindi tieni presente che la nostra relazione è su un terreno instabile al momento. "
Quindi, se qualcuno si offre di aspettarti e tu dici " Non disturbare ", può essere interpretato come un rifiuto rude di una cortesia offerta, e la persona che lo chiede spenderebbe una considerevole energia emotiva chiedendosi che cosa ha fatto per turbarti.
Meglio sarebbe:
" Grazie, ma vai avanti, ti raggiungerò più tardi. "
Allora non cè niente in quello che hai detto ciò indica che esiste qualsiasi tipo di obbligo di cui devi essere aspettato.
Anche dicendo " grazie, ma non devi " sta usando il linguaggio dellobbligo e del dovere (" devi ") e può causare imbarazzo.
Commenti
- Grazie mille per questa spiegazione sulle sottili differenze e sfumature . È di grande aiuto.
Rispondi
Qualunque opzione tu scelga, ringrazia il tuo amico per lofferta .
In generale, “non devi” può sembrare che tu sia vicino ad accettare lofferta. (“Non devi, ma grazie sarebbe fantastico.”)
Daltra parte, “non preoccuparti” può sembrare un po negativo – è spesso usato quando tu ” sei un po irritato con laltra persona. (“Oh, non preoccuparti!”, Esce sbattendo la porta …)
Forse lopzione migliore sarebbe ringraziarli, ma assicurarli che “starai bene.
Risposta
Logicamente parlando, Non devi è una semplice dichiarazione di fatto che il tuo amico è libera di agire o ignorare a sua discrezione, mentre Non preoccuparti è una richiesta che lei deve specificamente non eseguire lazione indicata.
In pratica, tuttavia, non vi è alcuna differenza funzionale tra le istruzioni; Non preoccuparti può essere considerato più informale, ma questo è tutto.