Differenza tra “ favor de ” e “ por favor ”

Sono molto simili e nella maggior parte delle situazioni possono essere tradotti con “Per favore, …”

“por favor” è equivalente a ” please “ (come avverbio, non verbo). In genere allinizio o alla fine della frase, spesso separati da una virgola.

Por favor, saca la basura = Per favore, togli la spazzatura ish.

Saca la basura, por favor = Porta fuori la spazzatura, per favore.

“ Haz / Hazme el favor de […] “ha un significato piuttosto equivalente, sebbene grammaticamente diverso: richiede larticolo” el “e la preposizione” de “che si collega al requisito (alternativa:” Hazme el / un favor: saca la basura “). Può anche essere un po più aggressivo (come “Fammi un favore:”), ma non necessariamente.

“Favor de ” è più impersonale, da utilizzare in annunci, cartelli, ecc. È “grammaticamente simile al precedente, in quanto implica un verbo ellittico “[Haz / Haced / Hagan] el favor de […]” , vedi sopra – ma lomizione suggerisce che non lo stiamo chiedendo a nessuno in particolare.

Commenti

• " Favor de … " sembra una traduzione online (sbagliata): immagino il significato ma … suona terribile! ' vengo dalla Spagna, mi chiedo in quale paese sia usato.

Hazme el favor de sacar la basura.

Fammi un favore e porta via la spazzatura (per favore)

Por favor saca la basura.

Porta fuori la spazzatura

Come per laltro due esempi, sono praticamente equivalenti. Li tradurrei entrambi come:

Lavati le mani dopo essere andato in bagno

Tuttavia, il primo esempio potrebbe essere pensato più come:

Dopo essere andato in bagno, fammi il favore di lavarti le mani

Luso di “favor de” senza il verbo hacer in seguito è più comune in alcune aree rispetto ad altre. Non lho mai sentito in Argentina, ma penso che potrebbe essere più comune in Spagna (correggimi se mi sbaglio)

Commenti

• In Spagna ' ho sempre sentito " por favor " o " hacer el favor de + infinitive ". ' non ho mai sentito qualcosa come " Hazme favor de " (senza " el ") o solo " favor de ".
• Hazme favor de + infinitive " è molto comune in Messico.
• Hacer el favor de como indica el compa ñ ero " javi " è un uso incorretto dellimperativo, debe utilizarse Haga / Haced / Hagan / Haz (me).