Differenza tra “ pantaloni ”, “ pantaloni ” e “ pantaloni ”?

Un estratto da qui :

Pantaloni implica pantaloni di determinati materiali che non fanno parte di un abito ( i jeans non sono pantaloni e non chiameresti “pantaloni” il paio di pantaloni fornito con un abito). È anche più comune usare “pantaloni” per riferirsi a pantaloni indossati dalle donne, mentre gli uomini indosserebbero pantaloni ” “. Nel frattempo, “pantaloni” potrebbe riferirsi a pantaloni, pantaloni o jeans o qualsiasi forma di indumento esterno a due gambe per la parte inferiore del corpo.

Tieni presente che in AE, “pantaloni” di per sé è non ha mai inteso significare biancheria intima di alcun tipo, e deve essere alterato in qualche forma (come “mutande” o come “mutandine”) per avere quel significato.

Bill: Che cosè? Ho sentito che il il capo è entrato nel tuo ufficio mentre ti stavi cambiando i vestiti e ti ha beccato in mutande? Tom: No, ma mi ha quasi beccato in mutande; fortunatamente, mi ero appena messo i pantaloni.

Questa è una prospettiva AE ma, direi che pantaloni e pantaloni sono sinonimi. Essendo entrambi qualsiasi indumento esterno che copre entrambe le gambe separatamente e va dalla vita alle caviglie. Tecnicamente i pantaloni sono anche un sinonimo, ma la definizione informale che sento più spesso è che pantaloni = pantaloni eleganti. IE Pantaloni che potresti indossare se cercassi di avere un bellaspetto.

Commenti

• Lestratto che citi contraddice la tua definizione di ” slacks = pantaloni eleganti “, nel senso che un abito è più elegante di chiunque altro al giorno doggi, ancora nessuno chiamerebbe i coprigambe forniti con il suddetto abito ” pantaloni “.
• Isn ‘ Non è chiaro come varia lutilizzo? Personalmente, chiamerei pantaloni da completo pantaloni se indossati senza giacca … ma ‘ non volevo modificare la citazione.
• I ‘ non ho mai sentito pantaloni da completo chiamati pantaloni . In quale parte degli Stati Uniti vivi?
• @Brandon Generalmente ‘ t dire pantaloni perché il termine è più un termine occasionale usato dai miei anziani …Ma se lo facessi, significherei solo pantaloni da abito nel senso del tipo di pantaloni che possono essere abbinati a una giacca. Per tua informazione, sono cresciuto in un sobborgo di Chicago.
• Da quanto ho capito ” suit “, giacca e pantaloni si uniscono sempre. Se accoppi la giacca con pantaloni di un materiale non identico, ‘ non è un abito (di nuovo, poiché ‘ ve ho sempre sentito il termine usato e me lavevo spiegato quando ‘ ho chiesto consigli di moda).

So che la domanda è contrassegnata come AmE – ma non era “t nelloriginale e non è stata (ancora) confermata da OP, quindi non vedo nulla sbagliato nel rispondere da una prospettiva BrE.

Nel Regno Unito, pantaloni significa quasi sempre mutande . E come dice OED, pantaloni sono pantaloni larghi per abbigliamento informale, specialmente quelli indossati dalle donne.

Penso che per molti americani, pantaloni e pantaloni sono effettivamente sinonimi. Ma per quanto ne so, “specialmente quelli indossati dalle donne” tende ad applicarsi ai pantaloni su entrambe le sponde dellAtlantico.

Commenti

• Google fa qualcosa di curioso se cerchi fo r ” uomini ‘ s pantaloni “. Dai unocchiata.
• Nel Regno Unito, pantaloni significa semplicemente ciò che gli americani chiamano mutande. ‘ sono sorpreso dalla tua menzione di ” slacks “. Non ho ‘ mai sentito usare quella parola nel Regno Unito. Sembra essere una parola in inglese americano.
• @tchrist: quale cosa curiosa hai visto? link al tuo? Ho visto due picchi in AmE e nessun risultato in BrE .
• @Mitch Conta pantaloni come risultati per pantaloni . Lho trovato curioso.
• FumbleFingers: non ‘ intendevo dare limpressione che ” si allenti ” è la terminologia ” solo negli Stati Uniti “. Volevo dire che sembra essere una parola inglese americano, almeno in origine e per la maggior parte del suo uso. Questo ‘ perché, in tutti i miei decenni, ‘ non riesco a pensare a un solo esempio di udito ” pantaloni ” utilizzati nel Regno Unito.

Una prospettiva AE:

pants – Il termine più ampio usato per qualsiasi copertura a due gambe a figura intera, maschio o femmina; copre sia abiti da lavoro (jeans), casual (pantaloni chino, papere, cachi, ecc.) sia abiti da abito (abiti, abiti da ufficio, abiti da sera, persino smoking). Questo è probabilmente il termine più comune nelluso generale. (Vedi ngram di seguito, che è probabilmente solo riferimenti a libri)

slacks – Il termine successivo abbastanza ampio, che copre tutto tranne abiti da lavoro o jeans. I pantaloni eleganti da donna sono spesso chiamati pantaloni. Probabilmente il meno usato nel complesso e più per labbigliamento femminile.

pantaloni – Solitamente utilizzato solo per abiti più eleganti, come pantaloni da completo o pantaloni più fini, spesso indossati con una giacca sportiva, un blazer o una camicia più elegante. Solitamente riservato allabbigliamento da uomo, con la possibile eccezione dei tailleur pantalone da donna.

Commenti

• Men ‘ s pantaloni sono dove tu trova pantaloni eleganti da uomo ‘ in un grande magazzino.
• Uomo ‘ s Arredamento è dove trovi ” pants ” a Nordstrom, un famoso grande magazzino americano. In Abbigliamento da uomo ‘ s Abbigliamento, si trovano ” pantaloni eleganti “. Quindi non tutti i negozi sono uguali.
• In Macy ‘ s, uno dei più grandi grandi magazzini negli Stati Uniti, una sottocategoria in Uomini ‘ s è pantaloni . Cè anche una sottocategoria Completi separati in cui, una rapida revisione, trova i pantaloni denominati pantaloni di diversi marchi. Brooks Brothers, un ‘ negozio da uomo più classico, elenca pantaloni casual e pantaloni eleganti come categorie.

Un buon dizionario è più utile per confrontare lutilizzo regionale e le sottigliezze della differenza rispetto a Google o Wikipedia .Dal Dizionario Macmillan : ¹

pantaloni

un capo di abbigliamento che copre il corpo dalla vita ai piedi, diviso in parti separate per ciascuna gamba e indossati da uomini e donne

pantaloni

(edizione americana) un capo di abbigliamento che copre il tuo corpo dalla vita alle caviglie e ha una parte separata per ciascuna gamba
( Edizione britannica) un capo di biancheria intima che copre la parte del corpo dalla vita alla parte superiore delle gambe

slacks

(edizione britannica). pantaloni , soprattutto quelli indossati per occasioni informali
(edizione americana) pantaloni , soprattutto quelli indossati per occasioni informali

Commenti

• Quella definizione di AE per i pantaloni è oltraggiosa. Fai una ricerca di immagini su Google per pantaloni. Sembrano informali?
• @DanielCook: La formalità è relativa. Potresti indossare i jeans per lavorare, nel qual caso quelle immagini sarebbero formali. Ma in un ufficio in giacca e cravatta, i pantaloni sarebbero decisamente informali.
• Penso che anche lidea che un abito sia formale sia unidea recente. AFAIK ” abbigliamento formale ” una volta significava uno smoking. Se guardi le foto dellera della depressione, puoi spesso trovare uomini poveri con un completo a tre pezzi, per quanto squallido e logoro.
• @DanielCook Indossa quello che ti piace. Tecnicamente non indossi un abito quando lo fai, però, poiché un abito è una giacca e pantaloni tagliati dalla stessa stoffa. Quando giacca e pantaloni non sono ‘ abbinati, potrebbero essere eleganti, ma ‘ non indossi un abito.
• @iconoclast quando è stato introdotto per la prima volta, anche lo smoking era considerato informale, come abbigliamento da sera che i gentiluomini indossavano solo in compagnia di altri gentiluomini. Se fossero presenti delle donne, solo un completo completo (” cravatta bianca “) sarebbe abbastanza formale. Oggigiorno la cravatta bianca è una rarità anche tra le classi dominanti e la cravatta nera (uno smoking) è formale come ‘ probabilmente vedrai.

Bene in Gran Bretagna,

1) Pantaloni – (Abbigliamento & Moda) pantaloni informali indossati da entrambi i sessi ( The Free Dictionary )

2) Pantaloni: inadeguati, sgradevoli o di scarsa qualità. Possibile origine: biancheria intima, chiamata “pantaloni” in Gran Bretagna. ( Dizionario del gergo online )

3) Pantaloni – (Abbigliamento & Moda) un capo di abbigliamento sagomato per coprire il corpo dalla vita alle caviglie o alle ginocchia con sezioni tubolari separate per entrambe le gambe. ( The Free Dictionary )

Capisco che desideri sapere quali sono le differenze tra inglese americano, ma questa è la definizione nel Regno Unito -Inglese.

In Sud Africa, è lo stesso USA – Inglese. Dove chiameremmo pantaloni come pantaloni lunghi formali. ad es.

Pantaloni = pantaloncini / baggies, ecc.

Pantaloni = pantaloni lunghi formali; per matrimoni, ecc.

Non ho mai sentito parlare di pantaloni, ma immagino che sarebbero abiti larghi.

La vera domanda che continua a sorgere è la definizione di “pantaloni”. È una parola usata nel commercio di abbigliamento statunitense per descrivere quelli che potrebbero essere chiamati “pantaloni eleganti” negli Stati Uniti: un tipo di indumento che sta bene con un blazer. Questo indumento potrebbe essere cachi, gabardine, una specie di stoffa che trattiene una piega. “Dockers” sarebbe un esempio di tale indumento. Non immaginerei che i pantaloni di flanella vengano chiamati pantaloni, in quanto non tengono una piega. Ma questa è solo unimpressione personale.

Pensa al vestito di un uomo, al tipo di tessuto; ora immagina solo i pantaloni, e che non cè giacca coordinata: quelli sarebbero pantaloni.

Approfondendo ulteriormente la questione dei pantaloni / pantaloni / pantaloni / jeans, tutti questi sono pantaloni di qualche tipo, almeno in Vernacolo americano Pantaloni è generalmente un termine per pantaloni che hanno una giacca coordinata, anche se viene usato anche il termine “pantaloni” I pantaloni, come ho detto sopra, sono “eleganti” senza essere formali e non hanno una giacca coordinata. I jeans, daltra parte, sono jeans. Denim rivettato se veramente autentico, tasche posteriori esterne … forse anche con un piccolo portachiavi nella tasca anteriore destra; nessuna piega sul davanti. Anche se i capi possono essere tagliati come i jeans, cuciti come i jeans e in stile jeans, se non sono realizzati in denim di cotone, non sono veramente jeans.

Unultima nota sui “pantaloni” …poiché cento anni fa cerano molti immigrati ebrei tedeschi nel commercio di indumenti, mi chiedo se il termine non derivi dallo yiddish o dal tedesco, così come “lox” (salmone affumicato) deriva da “Lachs” (salmone tedesco). Questo è quello che deve perseguire un linguista tedesco.

Luso delle parole “pantaloni” e “pantaloni” per significare la stessa cosa della parola pantaloni, sembra provenire dallinglese americano. Ho sentito queste parole usate dagli americani. Non ho sentito quelle parole usate dagli inglesi. Normalmente usano la parola pantaloni e, a volte, alcune parole gergali / informali per loro, come “strides”.

Questa pagina elenca la parola “pantaloni” come unaltra parola per pantaloni (nel significato di pantaloni): http://www.h2g2.com/approved_entry/A129647

Vengo dallInghilterra nordoccidentale e Sono molto americano su questo argomento, i pantaloni non sono underware.I pantaloni sono eleganti e formali, non chiameresti la metà inferiore della tua tuta Addias “pantaloni da jogging”

Se piove mi metto pantaloni impermeabili. (unaltra parola overpants) Se vado in discoteca un venerdì sera, mi metterò pantaloni e una camicia elegante.

Lo faccio non utilizzare il termine pantaloni.

Commenti

• Ora vivo nel sud dellInghilterra; sembra che gli inglesi del sud siano più o meno da soli su questo argomento. Il resto del mondo sembra dirlo in senso americano. Penso che forse sia una questione storica di classe. I nordisti in generale lavoravano nellindustria e indossavano pantaloni e mutande da lavoro e pantaloni la domenica in chiesa, mentre i sudisti indossavano abiti negli uffici, con pantaloni e pantaloni e lo stesso la domenica in chiesa.

Sembra dipendere anche da dove vieni negli Stati Uniti. Nel Midwest, o almeno nella parte da cui provengo, pantaloni si riferisce a pantaloni eleganti casual   – cosa indosseresti per allenarti, per uscire la notte, in unoccasione elegante in cui non vuoi sembrare rigido, ma vuoi avere un bellaspetto. Blue jeans non corrispondono a questa parola. I jeans sono jeans. Pantaloni è un termine universale. Puoi suddividere, utilizzando pantaloni ecc., in per definire esattamente quale stile intendi.

In inglese britannico, Slacks sono trousers indossati dalle donne. Ciò è in contrasto con laltra forma di indumento simile che copre le gambe indossata dalle donne: tights. Trousers di solito implica che chi lo indossa è un uomo.

In inglese britannico, pants è una parola meno formale per trousers. Di solito non “t significa underpants, anche se wet your pants, suppongo che potrebbe significa underpants.

Negli ultimi anni, pants è stato usato scherzosamente per indicare inutile / marcio / spazzatura.

Commenti

• Adoro gli elettori che non votano ‘.
• Scusa, ho votato in negativo perché penso che la tua risposta sia completamente fuorviante. Nel Regno Unito ‘ pantaloni è una parola antiquata per i pantaloni indossati da entrambi i sessi (vedi la risposta di @Kevdog). Nessuna donna moderna si riferirebbe ai suoi pantaloni come pantaloni. Allo stesso modo, non senti mai ‘ pantaloni ‘ usati per ‘ pantaloni ‘ nel Regno Unito, tranne forse per idee americane come ‘ pantaloni da jog ‘.
• Se una donna moderna dicesse Pantaloni, intenderebbe i suoi pantaloni. Se lei / vorrebbe / dire che è una questione diversa. Anche se ho sentito persone riferirsi ai pantaloni da donna ‘ come pantaloni (mia madre lo faceva nel 1960 ‘ s / 1970 ‘ s – Non ho mai sentito un britannico riferirsi ai pantaloni da uomo come pantaloni. Forse questo è un uso americano. I pantaloni sono usati meno per i pantaloni poiché hanno acquisito connotazioni umoristiche.

Trou´sers n. pl. 1. Un indumento indossato da uomini e ragazzi, che si estende dalla vita al ginocchio o alla caviglia, e coprendo ogni gamba separatamente.

Pantaloni o “pantaloni” possono essere sinonimo di pantaloni o avere una connotazione più formale. Pertanto, tutti i pantaloni sono pantaloni, ma non viceversa: i jeans sono pantaloni ma non pantaloni, mentre i pantaloni (pantaloni formali) sono entrambi. Questa definizione è coerente con altre lingue come i pantalones spagnoli, che è in contrasto con i pantalones cortos (pantaloncini, o letteralmente “pantaloni corti”).

Commenti

• This definit ion sembra esistere solo in inglese americano.
• la definizione britannica di pantaloni è: An outer garment covering the body from the waist to the ankles, with a separate part for each leg. quindi ‘ s simile alla definizione degli Stati Uniti.

Ho sempre pensato ai pantaloni come parte di un abito o delluniforme. I pantaloni hanno lo stesso aspetto dei pantaloni da abito perché sono realizzati con un materiale più formale, ma vengono acquistati separatamente. Sarebbero stati indossati da soli o con una giacca sportiva. I pantaloni sono tutto il resto, corderoy, pantaloni chino, jeans e altri stili meno formali.