A mio avviso le frasi” rispetto a “e” riguardo a “sono intercambiabili, ma una volta un editore ha corretto la prima in questultimo nella mia scrittura. Posso chiederti qual è la differenza? La frase nella mia scrittura era la seguente:
(versione originale) Per quanto riguarda la tua proposta presentata per ultima settimana, il nostro team ha formato alcune opinioni che sono riassunte qui
(ver corretto) In merito a la tua proposta presentata la scorsa settimana, il nostro team ha formato alcune opinioni che sono riassunte qui
Commenti
- Includi riferimenti, preferibilmente da dizionari di lingua inglese standard. en.oxforddictionaries.com/definition/as_regards e en.oxforddictionaries.com/definition/…
- A proposito, è " in riguardo a " non " saluti a. " Leditor è almeno sbagliato su questo punto.
- Li ho corretti nel titolo e nella domanda originale, quindi i moduli corretti possono essere trovati tramite la ricerca.
- @JohnLawler – It ' Una cosa è correggere linglese in una domanda, ma se la domanda riguarda specificamente quale delle due frasi citate è corretta, non dovrebbe ' lasciarla così comè e la tua correzione fornita come parte di una risposta?
Risposta
Usa in relazione a quando si fa riferimento a un nuovo argomento.
Usa per quanto riguarda quando continui da una precedente sezione correlata, quando contrasti con quanto sopra, o quando aggiungi qualcosa di meno importante.
Nella fattispecie, può essere che il testo sia linizio di un messaggio, che non dovrebbe usare per quanto riguarda .
HTH.
Commenti
- Ciao Kris, sì, il testo è linizio del messaggio. Grazie per la tua spiegazione!
Risposta
A riguardo al tuo … è corretto.
Per quanto riguarda il tuo … è corretto ma a me suona male.
A proposito del tuo … è corretto e anche meglio.
Commenti
- Molte grazie Martin, ma trovo " As saluti " è registrato nel Cambridge Dictionary: dictionary.cambridge.org/zht/%E8%A9%9E%E5%85 % B8 / …
- Aha! ' ho aggiornato la mia risposta 🙂
- Grazie Martin, quindi forse " Per quanto riguarda " è usato raramente da madrelingua, ma è grammaticale.
- @Jane Btw, il -ly in raramente non è necessario, poiché raramente ha lo stesso scopo.
- Nota che lidioma è rispetto a , con singolare riguardo , non * riguardo a . Daltra parte, lidioma per quanto riguarda ha un finale -s , ma ' non è plurale, perché il riguardo in questo idioma è un verbo, non un sostantivo, e la -s lo contrassegna come un verbo al presente singolare di terza persona.