Commenti
- Quale parte delle parole non viene analizzata bene nei tuoi pensieri? In che modo considereresti la tua capacità di fare qualcosa equivalente a qualcosa che è considerato accettabile per te ?
- Ciao, 0333! Benvenuti in ELU e grazie per aver partecipato. Cè molto da imparare sul sito, ad esempio come porre una buona domanda o fornire una buona risposta. Ti consiglio di iniziare facendo il tour. Buon divertimento e ci vediamo in giro.
Risposta
“Posso farlo” significa cosa letteralmente dice: hai la capacità di eseguire lazione suggerita, che ti piaccia o no.
“Questo funziona per me” è un po più idiomatico. Significa che il suggerimento almeno non è in conflitto con i tuoi criteri per una soluzione a qualunque problema venga discusso. Cè una gamma di significati, a seconda del contesto e del tono, tra “OK, immagino di poterlo accettare” e “Sì! È perfetto!”
Nota che i due non sono così vicini termini di ciò che viene discusso. Il primo implica che tu stia effettivamente facendo qualcosa (e potrebbe essere qualcosa di cui “non sei esattamente soddisfatto), mentre il secondo significa che accetti ciò che viene suggerito – non implica, di per sé, che tu” lavorerai “personalmente qualsiasi cosa.
Rispondi
Quando dici “per me funziona” accetti idea.
Quando dici “Posso farlo” stai confermando che puoi seguire le istruzioni.
Queste sono leggermente diverse.
Posso fare qualcosa che non funziona per me.
Rispondi
Quando ti rivolgi al tuo capo o professore universitario usa, “posso farlo”; quando baratti con il tuo paesaggista dì “per me funziona” (specialmente quando arriverà sabato).