Differenza tra “ Ruota ” e “ Pneumatici ”

Presumo che questa sia una delle differenze tra inglese americano e inglese britannico. Qual è la frase più comune:

1) Ho bisogno di nuove “ruote” per la mia macchina.

o

2) Ho bisogno di nuovi “pneumatici” per la mia macchina.

Risposta

In generale, una ruota è un oggetto rotondo con un mozzo e un asse . Un pneumatico è la parte in gomma di una ruota che aderisce alla strada.

Non tutte le ruote hanno pneumatici. Ad esempio, una ruota del giroscopio potrebbe non avere uno pneumatico. Una vecchia ruota di carro coperto non avrebbe nemmeno un pneumatico, ma il carro coperto avrebbe ancora quattro ruote. Una piccola ruota del tosaerba potrebbe essere realizzata interamente in plastica, quindi anche il tosaerba potrebbe non avere pneumatici.

Le ruote sono per il rotolamento (o talvolta per girare, considera una ruota della roulette per esempio); i pneumatici sono per la trazione.

In unautomobile, le ruote di unauto sono costituite dai cerchi e dai pneumatici . Generalmente sostituiamo pneumatici , non ruote (nonostante luso del gergo menzionato da WendiKidd). Detto questo, un meccanico potrebbe spiegare come una trasmissione invia potenza dal motore alle ruote.

In breve, il pneumatico fa parte di alcune ruote.

Commenti

  • Ciò è ancora più ambiguo nel caso delle biciclette, poiché some potrebbe chiamare pneumatico ciò che è una camera daria e chiamare ruota ciò che è uno pneumatico.
  • @Theta: You ' hai ragione; la mia risposta non ' t riguarda le camere daria. Se dovessimo definire queste parole in modo molto rigoroso, se la " camera daria " fa parte o meno della " pneumatico " potrebbe essere un problema spinoso. : ^)

Risposta

Per quanto ne so non cè differenza tra Regno Unito e Stati Uniti qui, tranne per il modo in cui si scrive “pneumatici”; negli Stati Uniti è pneumatici e nel Regno Unito è pneumatici .

Nella normale conversazione faremmo riferimento a loro come pneumatici , quindi la tua frase di esempio “Ho bisogno di nuovi pneumatici per la mia macchina” sarebbe corretta.

Ruote , daltra parte, può essere usato in senso gergale per descrivere unintera macchina . “Ho bisogno di un nuovo set di ruote” non “significa che hai bisogno di nuovi pneumatici, significa che hai bisogno di una nuova macchina . Quindi “Ho bisogno di nuove ruote per la mia macchina” non ha molto senso (a meno che tu non stia acquistando una macchina per la tua auto). (Questo è almeno vero per AmE, comunque. Questo senso gergale potrebbe non essere applicabile nel Regno Unito. Ma i pneumatici sono pneumatici (sono pneumatici), non importa dove tu vada!)

Commenti

  • Alcune persone acquistano cerchi decorativi aftermarket per cambiare laspetto della loro auto. Ma ' non è qualcosa che compri perché quelli vecchi si sono consumati.
  • " Ho bisogno di nuove ruote per la mia macchina " ha perfettamente senso, ma solo in termini raramente utilizzati nella vita di tutti i giorni, dal momento che normalmente le ruote di ' durano quanto finché lauto stessa. Tuttavia, si potrebbe dire, " Qualche ragazzo ha rubato la mia macchina, ha fatto andare le gomme a terra, poi ha guidato sui cerchi. Ora, non solo ho bisogno di nuovi pneumatici, ho bisogno di nuove ruote per la mia auto. "

Risposta

Quando si guida e si verifica uno “scoppio” o una foratura / un pneumatico sgonfio, è necessario chiamare il proprio fornitore di assicurazione per lassistenza stradale o utilizzare in altro modo la “ruota di scorta” ( se ne hai uno !!) per superare il problema. Molte auto oggigiorno non includono nemmeno una “ruota di scorta”; nemmeno una ruota di emergenza che è valutata solo per 80 km / h (~ 50 mph). Tali auto forniscono solo un contenitore a pressione che può (teoricamente) iniettare un sigillante nel pneumatico / camera daria e anche rigonfiare lo pneumatico. Se il pneumatico vero e proprio (lelemento di gomma nera che si adatta al cerchio metallico della ruota), è stato danneggiato, o addirittura distrutto, dallimprovviso sgonfiaggio del pneumatico, sarà quindi necessario CAMBIARE effettivamente IL PNEUMATICO. La sostituzione del pneumatico comporta la rimozione del pneumatico danneggiato dal CERCHIO della ruota. Lo strumento minimo assoluto richiesto per eseguire questa operazione è un set di (due) leve per pneumatici. È anche preferito un martello / mazzuolo di gomma. è anche a portata di mano. Devono esserci video là fuori che dimostrano come rimuovere effettivamente uno pneumatico da un cerchio e come reinstallare uno pneumatico su un cerchio, quindi non cercherò di spiegarlo nel testo. Il punto è che cè una grande differenza tra il cambio di una ruota e il cambio di uno pneumatico.

Commenti

  • Benvenuto in ELL!Bella risposta, ma per favore prova ad aggiungere una struttura usando paragrafi e testo in grassetto / corsivo per rendere la tua risposta più leggibile 🙂
  • Interessante; sembrerebbe che ci sia almeno una differenza tra Stati Uniti e Regno Unito, poiché su questo lato dello stagno ci riferiamo alle ruote di scorta – anche se una ruota di scorta è davvero una ruota di scorta, mozzo e tutto il resto, e non proveremmo mai a cambiare le gomme stessi.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *