Esiste una differenza tra spine e spina dorsale nelluso o nel significato? Penso che entrambi abbiano lo stesso significato e possano essere sostituiti luno dallaltro. Tuttavia, direi che spina dorsale è usato più nel linguaggio figurato, ma questa è solo unipotesi da parte mia.
Risposta
Backbone e spine sono entrambi nomi comuni per la colonna vertebrale , la serie di ossa dalla propria testa al bacino. A mio parere personale, spina dorsale sembra più un nome informale che spina dorsale .
Vale la pena notare che entrambe queste parole, tuttavia, hanno anche altri significati:
- Colonna vertebrale può anche essere usato per riferirsi a una protuberanza simile a un ago su piante e animali (tra le altre cose) come una spina. Può anche fare riferimento al bordo rilegato di un libro.
- Backbone può anche essere utilizzato per fare riferimento a quasi tutte le strutture di supporto fondamentali. Ad esempio, una spina dorsale di Internet , che è il livello più alto di interconnessione tra i componenti principali di Internet.
Commenti
- Sì, come molte delle nostre parole, quella latina ( spine ) è la forma più elitaria, mentre quella germanica ( spina dorsale ) è più informale.
Risposta
Il termine “spina dorsale” è praticamente limitato a un singolo idioma: “ mostra una spina dorsale ,” che significa essere coraggiosi o risoluti.
In questa frase puoi sostituire la parola “spina dorsale” e il significato rimane invariato. In quasi tutti gli altri casi immaginabili, “vorrai la parola” colonna vertebrale “, come in” si è ferita alla spina dorsale nellincidente “.
Modifica: quanto sopra si riferisce solo alla fisiologia dei mammiferi. Figurativo o metaforico usi di “backbone”, come “ATT è la spina dorsale di Internet” o simili sono una questione diversa.
Commenti
- Vale anche la pena notare che, aggettivalmente, largomento del tuo idioma sarebbe considerato senza spina dorsale .
- Io ' direi che ho sentito dire che la spina dorsale viene usata come colonna vertebrale ben oltre il contesto di questo idioma.
- @Karl: ngrams.googlelabs.com/…
- È ' divertente che, nel denotare coraggio o coraggio, ' colonna vertebrale ' e ' backbone ' sono intercambiabili … Tuttavia, per indicare il contrario, diresti che qualcuno era senza spina dorsale ', o ' priva di spina dorsale '. (Di certo non ho mai sentito nessuno accusare un altro di essere ' backboneless '.)
- @brachomonacho Avrei ha detto che senza spina dorsale era un utilizzo molto più comune che privo di spina dorsale ; questultimo potrebbe essere tanto raro quanto backboneless .
Risposta
Come riportato da il NOAD, il significato di spina dorsale è:
- la serie di vertebre che si estende dal cranio al bacino
- (figurativo) il supporto principale di un sistema o organizzazione; il cardine
- (figurativo) forza di carattere; fermezza
- il dorso di un libro
Per questi significati, cè un significato simile per dorso .
In zoologia e botanica, colonna vertebrale è anche una qualsiasi proiezione o struttura difensiva appuntita, mentre in geologia significa anche “unalta massa di lava viscosa estrusa da un vulcano”.
In biochimica, spina dorsale significa anche “la catena principale di una molecola polimerica”.