Ho “tradotto un testo che elenca alcune apparecchiature analitiche di laboratorio e ho scoperto che alcuni colleghi traduttori traducono la parola russa” автоматическая пипетка ” (avtomaticheskaya pipetka, che letteralmente significa “pipetta automatica”) come “pipettatore”.
Ho consultato il sito web del produttore e ho scoperto che la parola corretta per il mio modello particolare (per fortuna è stato menzionato il codice del modello) era anzi “pipetta”.
Tuttavia, nel caso in cui mi imbatti in una “pipetka” russa che significa davvero “pipettatore”, come distinguere tra i due? Forse i termini sono in gran parte sinonimi?
Abbi pazienza, non sono uno specialista in questo campo. Ho cercato su Google e ho trovato una discussione su Reddit che getta poca luce per me.
Commenti
- Penso che le pipette siano gestite manualmente e che i pipettatori siano elettrici come pipetboy e alcuni stepper
Risposta
Nella mia mente, pipette e pipettor sono generalmente * sinonimi nelle scienze della vita. Pipetman, che in realtà è un marchio, è anche comunemente usato per fare riferimento a questi strumenti.
Detto questo, ci sono altre cose tra le quali devi distinguere. Una pipetta tip è la cosa (solitamente di plastica) che va allestremità della pipetta, mostrata nellim età sopra come plastica bianca trasparente allestremità sinistra. Esistono anche pipette sierologiche
e pipette volumetriche
insieme anche denominate pipette di trasferimento. Possono essere di plastica o vetro e vengono utilizzati insieme a un pipettatore elettrico o meccanico o a una lampadina ( non la tua bocca!). Giusto per creare confusione, a volte il personale di laboratorio fa riferimento alle pipette sierologiche semplicemente come pipette , anche se si riferiscono anche alle cose raffigurate sopra nellimmagine 1 come pipette.
Alcune persone , ad esempio SeRe sopra , distinguere tra pipette (la prima immagine sopra) e pipettatori , come quelli utilizzati con pipette sierologiche:
Questi sono anche conosciuti come Pipet-Aids o da altri nomi di marchi.
Tuttavia, nel caso in cui mi imbatti in una “pipetka” russa, significa in realtà " pipettor ", come distinguere tra i due? Forse i termini sono in gran parte sinonimi?
Quindi sì, i due termini possono essere sinonimi, quindi sii coerente, qualunque sia la tua scelta. Preferisco pipette a meno che dal testo non sia chiaro che gli autori stanno trasferendo volumi maggiori di 1 ml, nel qual caso stanno probabilmente usando un pipettatore insieme a un trasferimento pipetta. Se non è chiaro, attenersi a pipette dovrebbe essere abbastanza buono. Se i tuoi lettori hanno familiarità con le tecniche di laboratorio, capiranno cosa sta succedendo.
Commenti
- Non hai ' incluso pipette volumetriche (simili alle pipette sierologiche (Mohr), ma ha solo quella segno di volume e potrebbe avere una lampadina per contenere il fluido). en.wikipedia.org/wiki/… .
- @ LDC3 hai ragione. Vedi la mia modifica sopra.
Risposta
Considero la differenza se ti riferisci al recipiente effettivo che contiene il fluido (la pipetta indipendentemente dalle sue dimensioni) rispetto al pipettatore, un dispositivo che consente allaspirazione di aria di attirare il liquido nel recipiente (la pipetta ).
I puntali per pipette entrano in gioco quando si fa riferimento a volumi molto piccoli da aspirare nel vaso, ma il dispositivo è pur sempre un pipettatore o un micropipetto r. Prima che la vera sicurezza del laboratorio arrivasse, la bocca umana era spesso il dispositivo di aspirazione o il pipettatore! Abbiamo cercato di chiarire questo aspetto anche per i manuali di laboratorio degli studenti.