Questa domanda ha già una risposta qui :
Commenti
- " Vegetales " viene normalmente utilizzato per le piante in generale o relative alle piante, come in " aceite vegetal ". " Verduras " normalmente viene utilizzato per le verdure commestibili.
- Penso che sia un duplicato e lo sto chiudendo come tale. Tuttavia, Tom, se ritieni di aver bisogno di ulteriori chiarimenti su alcune sottigliezze della domanda originale, segnalalo allattenzione del moderatore e possiamo riaprirlo per rispondere alla tua domanda aggiuntiva.
- @Flimzy. Potresti inserire un link alla domanda duplicata?
- @Paul: ' viene aggiunto automaticamente allinizio di questa domanda.
- @Flimzy: Oops … ' non lho notato. Grazie 🙂
Risposta
Verduras è un piccolo sottoinsieme di vegetali . Pensa a loro come canidi (cani, lupi, ecc.) E animali. In altre parole, tutti i verduras sono vegetali , ma non tutti i vegetali sono verduras .
Vegetales è un tipo di organismi, così come gli animali, i batteri, i funghi, ecc. Diresti che qualcosa ha un origine vegetale quando è stato fatto da un qualche tipo di pianta, come lolio doliva, per esempio.
Verduras è un sottotipo, principalmente qualcosa che puoi mangiare di colore verde. Ma non tutti i vegetali che puoi mangiare sono verduras .
Commenti
- Forse è solo la mia … mentalità, ma tendo anche a pensare che " verduras " sia qualcosa che tendi a cucinare (bollire, principalmente) prima di mangiare. Io non direi mai che la lechuga ( lattuga ) è una verdura … Ma forse è solo per come la chiamava mia madre … Sono totalmente daccordo con Jose J. Fern á ndez, rispondi, però.
Risposta
Esiste una parola inglese “produce” (come in “il reparto di produzione del supermercato”). Tradurrei “produce” con “verduras”.