Digitazione in russo su una tastiera inglese

Ho utilizzato il seguente metodo a bassa tecnologia per il mio computer desktop che ha una tastiera bianca. Installa il tuo layout di tastiera cirillico preferito nelle impostazioni e poi scrivi la lettera russa corrispondente sul lato anteriore di ogni tasto (non quello in alto!) Con la matita. I segni della matita scompariranno gradualmente a causa di tocchi accidentali, ma di solito va bene poiché imparerai a digitare il russo senza guardare la tastiera in quel momento. Un ulteriore vantaggio di questo metodo è che imparerai a digitare in russo usando una tastiera qualsiasi e non avrai bisogno di installare alcun programma o aprire un browser.

Commenti

• Mi piace molto questa idea! Personalmente, ho imparato le basi della dattilografia russa a scuola e ora sono felice, dato che posso digitare su qualsiasi tastiera (tedesca, americana ) con una piccola modifica alle impostazioni di Windows (aggiungi layout russo).
• Risposta un po fuori tema @texnic. Ho imparato a digitare in russo su una vecchia macchina da scrivere meccanica intorno al 1983-84.
• @AleksG: Ho imparato un po più tardi, ma sempre con una macchina da scrivere elettromeccanica, e poi con Olivetti. Ora le persone intorno a cui ‘ non hanno mai avuto contatto- dattilografa a scuola sono geloso 🙂
• In realtà, ‘ mi chiedo come le persone con tastiere russe scrivano facilmente linglese?
• Di solito russo le tastiere hanno sia caratteri cirillici che inglesi sui tasti: fentek-ind.com/russian-black-keyboard-usb.jpg

Potresti usare il cosiddetto layout fonetico, ЯВЕРТЫ ; questo è il layout del software in cui le lettere cirilliche sono posizionate per corrispondere approssimativamente alla legenda su una tastiera latina fisica: “f” – “ф”, “u” – “у”, “i” – “и”, “a” – “а ” e così via. Se digiti in russo abbastanza da memorizzare la posizione un po illogica di nove lettere cirilliche, che mancano delle loro controparti in latino: ъ, ь, ю, я, ш, щ, ч, э, ж; questa sarebbe probabilmente lopzione migliore per te.

È disponibile immediatamente in X11 (Option "XkbLayout" "us,ru(phonetic)") e, come per i più diffusi sistemi non liberi, può essere facilmente trovato sul Web come pacchetto installabile.

Svantaggio: ci si abitua e non si passa mai al normale ЙЦУКЕН . 🙂

Ci sono molti strumenti online per convertire le lettere latine in quelle cirilliche. Ad esempio http://translit.net/ : consente di digitare lettere latine che vengono convertite in cirillico automaticamente. Ad esempio “kak dela” diventa “как дела”.

Commenti

• Questa domanda dovrebbe essere sul sito principale invece che sul meta?
• @AnaHevesi Forse sì, dato che cerano già diverse domande sugli strumenti software.
• @AnaHevesi Credo di sì. Il nostro Meta sembra essere abbandonato.

Se stai utilizzando Windows , puoi utilizzare la Tastiera su schermo :
Start → All Programs → Accessories → Ease of Access → On-Screen Keyboard.

Tutto ciò di cui hai bisogno è impostare la lingua russa nel Control Panel → Regional Settings per poter passare da una lingua di input allaltra.

Unaltra opzione è acquistare adesivi con le lettere russe. Ad esempio: qui .

Commenti

• Gli adesivi sono davvero costosi . Tipo 30 dollari per averli in Canada. Negli Stati Uniti sembrano costare meno. Ma sono molto migliori rispetto agli altri metodi menzionati.

Vai a Control Panel:

• trova lingua (se imposti la visualizzazione in Icona piccola)
• trova orologio, lingua e regione e vedrai Aggiungi lingua ( se imposti la visualizzazione in Categoria)

Quindi, trova la lingua russa e aggiungila allelenco delle lingue. Ora, sei pronto per scegliere una tastiera, apparire sulla barra delle applicazioni in basso a destra, vicino alla barra della data e dellora.

Solo un consiglio, devi avere un adesivo con lettere russe o, se puoi permetterti una tastiera con lalfabeto cirillico russo su di esso perché è un po di confusione se non padroneggi la disposizione dellalfabeto sulla loro tastiera .

Se non sei un dattilografo sulla tua tastiera nativa, questa è la prima cosa da fare, prima di tentare di digitare su un layout di tastiera diverso. Non è così difficile diventare un dattilografo tattile e ti gioverà per tutta la vita.

Una volta diventato un dattilografo tattile (cioè puoi digitare velocemente, correttamente e senza guardare tastiera), inizi la formazione sul layout di tastiera secondario. Per il russo, usa semplicemente il layout standard. Si può fare, le tue dita ricorderanno la posizione di ogni lettera anche se i tuoi occhi potrebbero non sapere dove si nasconde quella lettera.

Facoltativamente, utilizza un editor di layout di tastiera (come MSKLC.exe, Microsoft Keyboard Layout Creator, per Windows ) per adattare la tastiera alle tue esigenze e abitudini. Non la userei per spostare le lettere (il layout russo standard funziona bene per quelle), ma lho usata per rimappare virgolette e barre, più e meno e così via . Completamente secondo le tue preferenze.

Quindi (se su Windows, vedi limmagine), aggiungi una scorciatoia da tastiera (come Ctrl-4 per nativo, Ctrl-7 per russo) per passare da un layout di tastiera allaltro. Funziona perfettamente. Puoi accedere a queste impostazioni, ad esempio, facendo clic con il pulsante destro del mouse sullicona del layout della tastiera nella barra delle applicazioni e quindi selezionando “Impostazioni” (o come viene chiamato nella tua lingua).

Ti consiglierei utilizzare la tastiera virtuale russa che utilizza la traslitterazione. Ce ne sono molti online. Puoi utilizzare ad esempio la tastiera virtuale online russa

È abbastanza semplice.