Come si dice lora in latino? Ad esempio, come si traduce “sono le 10” Orologio “o come si traduce” sono le 10:30 “?
Sono solo curioso e apprezzerei una risposta generale o un quello specifico. Quello che intendo per generale è il formato e quello che intendo per specifico sono esempi.
Commenti
- Scrivere le date è stato affrontato abbastanza un po di lunghezza in questa domanda . Avrebbe senso limitare questa domanda a poche volte in un giorno?
- @JoonasIlmavirta Ma affronta il problema delle ore del giorno? Sembra di no. Una risposta al ' bit di clock è qui .
- @luchonacho In effetti, gli orari esattamente allora ci sono, ma altri no. La versione originale di questa domanda includeva le date, ma sono state rimosse in una modifica. Questa domanda è ora molto buona e Non vedo lora di vedere le risposte.
- Sì, ho modificato la domanda. Prima includeva i giorni anni, non ore rispetto ai giorni.
Risposta
Due sistemi
Esistono due sistemi, 1) uno basato sul giorno & notte e 2) AM / PM che usiamo oggi (più o meno).
Entrambi i sistemi si dividono il giorno in due metà di dodici ore: luce diurna e notturna, e prima e dopo mezzogiorno, rispettivamente.
Tieni presente che il numero zero non era noto ai romani come un numero proprio, e il calcolo preciso del tempo non lo era “t possibile prima dellorologio meccanico. La prima menzione nota del minuto ( pars minuta prima , la prima piccola parte [di unora]) sembra essere del XIII secolo . Le ore venivano contate da 1 a 12 e non aveva “molto senso essere eccessivamente precise.
- Le ore nel sistema giorno / notte variavano la loro durata in base al periodo dellanno: estate → ore diurne più lunghe, inverno → più brevi. I giorni iniziavano allalba.
- Il sistema AM / PM è indipendente dalla durata il giorno e originariamente impostava il punto di riferimento a mezzogiorno (astronomico), cioè listante in cui il sole è più alto nel cielo locale. Questa era la metà della giornata e quindi meridies in latino; AM = ante meridiem , PM = post meridiem . Il sole indicava mezzogiorno a sud per i romani 1 , quindi meridies significa anche Sud. Meridian e la radice meridional – (relativa al Sud in diverse lingue) derivano da meridies troppo.
Dire lora (ora)
Detto questo, le ore specifiche sono dette hora + [ordinal number] : hora tertia , hora sexta , hora nona , ecc. Specialmente in nel sistema giorno / notte, questi multipli di 3 hanno anche un significato più ampio (metà mattina, mezzogiorno, metà pomeriggio) e tendono ad essere preferiti anche se meno precisi. In questo sistema, le ore della notte sono chiamate vigiliae [noctis] e adattano anche la loro lunghezza stagionalmente.
Il nome di solito si riferisce allintera ora, quindi hora prima potrebbe significare (intorno allequinozio) in qualsiasi momento dal moderno Dalle 6:00 alle 7:00 2 e quarta vigilia noctis → dalle 9 alle circa 22:00.
La maggior parte di quanto sopra si applica anche a AM / PM → hora tertia post meridiem → Dalle 15:00 alle 16:00.
Per essere più specifici
Per essere più specifici senza conoscere i minuti, puoi dire hora quasi decima (cfr. NVG Ioh, 1:39 ). 3 Sospetto che tu possa dì anche, ad esempio, hora prima dimidiata per indicare intorno alle 6:30. Aggiornamento: Ho appena trovato per caso un testo nel Messale Romano per la festa di SantAgnese (cioè, latino ecclesiastico , probabilmente dellantichità) che fa riferimento alla “seconda metà” e all “inizio” di un periodo di tempo (un secolo in questo caso):
Altera meditate saéculi III, vel probabilius initio saeculi IV, Romae martyr occubuit / Morì martire durante il secondo metà del III sec.o più probabilmente allinizio del IV ,
quindi potresti probabilmente dire altera meditate horae quartae per indicare al / durante il periodo tra le 9:30 e le 10:00 e initio horae quintae per indicare subito dopo le 10:00.
Vedi anche
Questa domanda: Come esprimere un orario esattamente nellora? , già collegato da Joonas che affronta una serie di ulteriori dettagli.
1 Non così per quelli come me che vive nellemisfero australe, né tutto lanno per chi vive ai tropici. Forse avevo ventanni quando ho realizzato che mezzogiorno era un evento astronomico rilevante, quindi penso che valga la pena menzionarlo.
2 A condizione che il tuo fuso orario corrisponda a quello naturale astronomico tempo. Di solito potrebbe essere disattivato di alcuni minuti e in alcuni luoghi — come la Cina occidentale — potrebbe anche essere disattivato di fino a tre ore. Vedi questa mappa per i dettagli.
3 Questo potrebbe essere discusso, credo, poiché quasi significa quasi , ma anche come se . Ho effettivamente visto questo verso tradotto in spagnolo come era como la hora décima ( era circa la decima ora ) in una traduzione abbastanza letterale .