Tra le tante famose righe in Macbeth , di William Shakespeare, cè la seguente:
Lady Macbeth:” Falliamo! Ma fanculo il tuo coraggio al punto di riferimento e “non falliremo”.
Credo che la linea sia parzialmente responsabile del conio di punto critico , il cui significato oggi è abbastanza diverso.
Esempi di utilizzo:
“i problemi di sicurezza sono stati un punto critico nei negoziati”
“Questa volta lambiente si sta configurando come un punto critico , a causa di teme che alcune nazioni possano usarlo come misura protezionistica. “
- ” Il movimento delle persone è destinato a dimostrare che a importante punto critico tra lUE e il governo britannico, che cerca di frenare limmigrazione sulla scia del voto. [ fonte]
Oxford Dictionary lo definisce
punto critico
Un ostacolo al progresso verso un accordo o un obiettivo .
Mentre Merriam-Webster afferma che il suo primo utilizzo noto risale al 1946 e lo definisce come
un elemento (come nelle negoziazioni) che risulta o potrebbe provocare un vicolo cieco
- Che cosa intendeva William Shakespeare per attaccare posto ?
Il suo significato in Macbeth: essere fermo, incrollabile , è radicalmente diverso da oggi “s punto critico .
-
Cosa o dovè questo punto critico oggi?
-
Cè qualche differenza di significato tra punto fermo e punto fermo ?
Commenti
- Per nessuna parola o frase, anche i migliori studiosi devono solo fare la loro migliore ipotesi sul significato. Prova questa versione, o una delle tante altri su Google Libri: books.google.com/…
- Essere bloccato significa essere infastidito o altrimenti incapace di progredire fisicamente. Un punto critico è quindi quello che impedisce il progresso di una negoziazione. Il punto incollato in Macbeth è la superficie di montaggio stabile su cui qualcosa è fissato, come con un morsetto a vite ‘.
- Entrambi mea le cose hanno a che fare con limmobilità, ma in un caso vogliamo essere in movimento (il carro ‘ è bloccato nel fango) e nellaltro caso vogliamo impedire il movimento (quindi può lavorare sulloggetto quando è tenuto saldamente dal morsetto).
- Un altro possibile significato per punto di fissaggio : nelluso elisabettiano la parola vite potrebbe essere femmina e maschio, come le moderne spine elettriche e altri tipi di connettori accoppiati. La vite femmina era il foro praticato in cui era inserita la vite maschio. Il punto in cui il mandrino non poteva essere ulteriormente inserito potrebbe essere considerato come il punto di incollaggio . leme.library.utoronto.ca/search
- @TRomano per favore scrivi una risposta, mi piace molto questultima teoria.
Risposta
Secondo dictionary.com lespressione luogo di blocco corrisponde al più comune punto critico:
- Chiamato anche “punto critico”, il punto o punto in cui qualcosa si ferma e tiene fermo . Origine 1570
Il dizionario gratuito cita fanculo il coraggio al punto critico come espressione idiomatica:
Per rimanere audace, risoluto, determinato e coraggioso, soprattutto di fronte a possibili pericoli, difficoltà, disagi o avversità. Tratto da un verso di Shakespeare ” s Macbeth:
- Sono davvero nervoso allidea di chiedere a Sarah un appuntamento, ma ho intenzione di fottere il mio coraggio fino al punto critico e chiederglielo entro la fine del giorno.
e Ngram mostra una serie di utilizzi correnti dellespressione idiomatica come:
Da Prolegomena :
- Hai messo il tuo coraggio fino alla fine ? Intendi essere uomini liberi o schiavi? Sei propenso a sperare in una giornata equa per una giornata equa? Fatevi queste domande e ricordate che la vostra sicurezza dipende da ….
Secondo WWW , sebbene Skakespeare non abbia mai detto cosa intendesse esattamente con quellespressione, ledizione OED del 1911 accetta come probabile che possa avere qualcosa a che fare con “lincasinamento degli accordi degli strumenti ad arco al giusto grado di tensione “.
La frase che rimane in quella forma e senso appare per prima in Macbeth, pronunciata al grazie di Glamis dal suo moglie quando lo incoraggiamo ad uccidere Duncan …….. Oggi è molto più probabile che parliamo semplicemente di aver messo a tacere il nostro coraggio, unaltra forma di stessa espressione.
Lidea è un luogo in cui qualcosa si ferma e si tiene saldamente . Se Macbeth lo fa, non cambierà idea ma rimarrà con la sua precedente decisione di agire contro il re Duncan. Tuttavia, nessuno è certo di cosa sia il luogo di ritenzione – come spesso, Shakespeare ha omesso di dirci cosa intendeva e il luogo di ritrovo appare in inglese solo in riferimento a questa riga .
Il Clarendon Shakespeare, pubblicato a Oxford nel 1869, suggeriva che si riferisse a “qualche motore o dispositivo meccanico “. In una nota in un altro dramma di Shakespeare nella stessa serie, Troilus e Cressida, i redattori sostengono che aveva qualcosa a che fare con “lincasinamento degli accordi degli strumenti a corda al giusto grado di tensione”. La voce dellOxford English Dictionary, pubblicata nel 1911, accetta questa come la risposta corretta .
Allo stato attuale delle cose, tuttavia, non abbiamo modo di decidere con certezza quale allusione, se luna o laltra, è ciò che Shakespeare aveva in mente.