- Dove siamo?
- Dove siamo?
Quale delle DOMANDE precedenti è corretta?
- Voglio sapere dove diavolo siamo.
- Voglio sapere dove diavolo siamo.
Quale delle affermazioni precedenti è corretta?
In Internet, vedo entrambi gli usi in entrambi i casi (affermazione e domanda). Tutti loro sono corretti? In caso contrario, perché?
Commenti
- ' è irrilevante per la domanda stessa, ma dove diavolo sono non è ' un uso idiomatico standard. La forma di gran lunga più comune è dove linferno è e un secondo distante è dove in linferno sono . Usare entrambe le preposizioni in e the mi sembra decisamente strano.
- @FumbleFingers: In realtà, quella ' è una cosa da AmE, credo. Dai unocchiata a questo Ngram , quindi modifica il corpus in inglese britannico. ' vedrai la linea blu appiattirsi. Il più prolisso " Dove diavolo siamo? " viene chiesto qui negli Stati Uniti, anche in formato cartaceo .
- @JR: oic. Quindi dove nell inferno suona molto più " strano " per me perché I britannici virtualmente mai lo usano. Ma dato che non ' originariamente esisteva neanche in AmE , penso ancora che ' è probabilmente dovuto a " madrelingua " che fondevano quelle che originariamente erano due forme idiomatiche distinte. Dopo un numero sufficiente di ripetizioni errate, immagino che ' non suonerebbe così strano.
Risposta
Questo può essere complicato, a causa di tutte le varianti che si possono usare per unaffermazione breve come quelle di cui si sta chiedendo.
Ad esempio, se la domanda viene posta come domanda indipendente di tre parole, utilizza sempre:
Dove siamo?
Tuttavia, se la frase viene utilizzata come clausola alla fine di una domanda, si potrebbe dire:
Qualcuno sa dove siamo?
Per quanto riguarda le tue due affermazioni, entrambe le parole possono essere corrette, a seconda di come usi la punteggiatura:
Voglio sapere “Dove diavolo siamo?”
Voglio sapere dove diavolo siamo!
Risposta
In inglese, la forma normale è Soggetto-Verbo per unistruzione e Verbo-Soggetto per una domanda.
Quindi:
Dove siamo (V) noi (S)?
È il modulo corretto per la domanda e
Voglio sapere dove diavolo noi (S ) sono (V).
è corretto per la dichiarazione.
Commenti
- Ma va notato che molto spesso i madrelingua combinano i due come in: " Quello che voglio sapere è ' Dove diavolo siamo? ' " essenzialmente incorporando la domanda allinterno dellistruzione.