Dovrebbe essere “ una luna ” o “ la luna ”

Questo è una costruzione letteraria comune. Limplicazione è che le lune che compaiono in notti diverse, o in condizioni meteorologiche diverse o in qualche altro modo in condizioni di visione diverse sono in un certo senso cose separate e possono essere così definite.

Quindi “una luna” qui indica solo la particolare occorrenza della luna che è nel cielo in questa occasione.

Esempi:

• Siamo strisciati dolcemente sul ponte nella notte ora leggermente illuminata da una luna velata da nuvole acquose. ( Le scarpe della fortuna di Niel Monroe capitolo XXXIX )

• … perché la stanza era ancora illuminata solo da una luna che riversava tutto il suo splendore sulla veranda esterna … ( The Romance of a Dull Life di Anne Judith Penny )

• … tutto loro e lei illuminate da un mo su quello il bicchiere si è fatto giallo, malato, freddo., .. ( “Captured” in Black Moon di Matthew Sweeney )
• In Owl Moon , un paesaggio attutito da un pesante strato di neve, da alberi sparsi ad alberello nelle ombre più profonde di una foresta sempreverde, è illuminato da una luna, una Owl Moon. (Citazione del premio ALA Caldecott Medal per Owl Moon , vincitore 1988)

Commenti

• Durante la seconda guerra mondiale, la Royal Air Force britannica pianificò bombardamenti sulla Germania per le notti in cui poteva esserci un bombardiere ' luna piena luna, non oscurata dalle nuvole.

Lautore sta descrivendo una scena immaginaria. In realtà, non cè nessuna onda di cresta illuminata dalla luna fisica. Immagina una delle tante possibili onde immaginarie, illuminata da una delle tante possibili lune immaginarie. Sì, con riferimento al Sistema Solare, ci riferiamo al “sole”. Tuttavia, qualsiasi arbitrario dei corpi clesti che sono le stelle della Via Lattea può essere chiamato “un sole”.

Il punto è che “il” si riferisce a un elemento specifico in un insieme o tutti gli elementi di un insieme specifico mentre “a” si riferisce a ogni singolo elemento di quellinsieme.

Molti pianeti hanno lune. Alcuni hanno più lune; altri come la terra ne hanno solo uno. Diciamo “la luna è piena stasera” perché implicitamente stiamo definendo una classe costituita dalla luna terrestre, la cui “classe” ha un solo elemento. “Una luna con vulcani attivi è rara nel sistema solare” riconosce che esiste più di una luna nel sistema solare. Costruzioni simili si applicherebbero a una luna non specificata nella galassia della Via Lattea o nelluniverso nel suo insieme.

EDIT : come dice David Siegel, la costruzione viene utilizzata qui come letterario o dispositivo retorico. Per determinare leffetto o gli effetti esatti che lautore intendeva, potrebbe richiedere lanalisi dellintera opera. Posso pensare ad almeno due possibilità, che non si escludono a vicenda.

Una riguarda i ricordi di un evento e i ricordi differiscono nei dettagli, nel tono emotivo, ecc. Questo è un riferimento al ricordo di un evento e un evento emotivamente significativo può essere ricordato molte volte. Larticolo indefinito implica che il ricordo menzionato come accaduto nel momento in cui “pensavo” fosse semplicemente uno dei “miei” ricordi dellevento e che quei molteplici ricordi enfatizzano limportanza emotiva dellevento.

Un diverso possibile effetto riguarda la generalizzazione. Levento ricordato è stato unico. È successo in una notte particolare a persone particolari. Quindi larticolo determinativo potrebbe essere usato: “londa cresta … illuminata dalla luna … la banda degli studenti urlanti”. Se, tuttavia, lautore vuole sottintendere che il significato emotivo di questo evento non è unico e che il ricordo di altri eventi può innescare lo stesso effetto emotivo in altri, allora un modo sottile per generalizzare è usare larticolo indefinito.

Il mio punto, tuttavia, non era tentare lanalisi letteraria di un libro che non ho letto. Ovviamente avrei dovuto accennare al fatto che questo è un esempio di espediente retorico.Ma il mio punto era che il dispositivo retorico utilizza semplicemente le “regole” per luso degli articoli definiti e indefiniti. Non è solo un espediente letterario.

Larticolo indefinito implica che lidentità specifica non ha importanza e che ce nè più di una. Diciamo “la luna” quando parliamo della luna terrestre come un oggetto fisico unico, ma possiamo dire “luna piena” quando parliamo dellapparizione ricorrente di quel singolare oggetto fisico. Il “governo” tu referenziato sugli oggetti celesti non esiste. La regola riguarda linquadratura implicita degli insiemi.

Ora questo mi riporta alleffetto letterario del tuo esempio. Qui il riferimento è a un evento unico, ma luso di larticolo indefinito influisce sulla nostra percezione. Le onde sono comuni; la luna appare millennio dopo millennio e bande di studenti si sono derise probabilmente da quando il primo insegnante ha riunito il primo gruppo di studenti. Ma “ho pensato” a una concatenazione unica di quelle banalità . Le normali regole grammaticali sono allungate; levento unico concatena elementi, nessuno dei quali è nemmeno raro; levento unico può suscitare unemozione comune; levento unico viene ricordato in modo diverso in tempi diversi e da persone diverse. dellevento viene trasceso dalluso dellarticolo indefinito.

Commenti

• I don ' Penso che in questo caso lautore stesse immaginando una luna di un altro pianeta in un altro sistema solare, sebbene alcuni autori lo facciano. Ma la costruzione di ' una luna " era comune molto prima che si pensasse al concetto di lune su altri pianeti.
• Immagino che spetti a me chiarire un po questo aspetto. Sì, il narratore sta ricordando una notte in cui lui ei suoi amici sono andati sul fiume Severn nellInghilterra sudoccidentale. Dal momento che era una scena di flashback, quindi ha senso che usi “a” per riferirsi a quella notte specifica in cui la marea era illuminata dalla luna di quella notte. Ma ho ragione nel capire che se non stiamo parlando di Letteratura, usiamo generalmente “la luna”, come suggerito in uno degli esempi sopra: la luna è piena stasera?
• @JocelynLiu Non ' non deve essere letterario. " Era una luna fredda. " Larticolo indefinito qui indica un tipo " speciale " della luna.
• @Eddie Kal Sì, ma sospetto fortemente che luso letterario di questa costruzione risalga a ben prima di Galileo, almeno a Chaucer e probabilmente anche prima. In ogni caso il concetto di lune multiple non è entrato subito nelluso letterario comune. Ovviamente ora è comune nelle opere di fantascienza o in opere che considerano altri mondi in qualche modo.
• @David Siegel – " E sotto i suoi piedi aveva un luna, Crescente era e dovrebbe è calare presto. " – Geoffrey Chaucer The Knight ' s Tale c.1400 (' her ' si riferisce alla dea Diana). Galileo visse dal 1564 al 1642.