Commenti
- Questa è una domanda di riferimento generale, perché il significato più elementare di rotto è " frammentato, in parti separate " senza alcun riferimento al fatto che la cosa rotto è fragile. Ad esempio: " La locomotiva del treno si è rotta nellincidente ".
- @ jwpat7 Seguendo le risposte, forse non.
- LOED ha questa nota allinizio della sua voce per il verbo “break”: “Molti degli usi di questo verbo sono così contestuali che è difficile, se non impossibile, trovare posti per loro in uno schema generale del suo significato “.
- Questa domanda potrebbe essere più adatta per il nostro sito gemello proposto per studenti di lingua inglese .
- È ' lunico diritto di dire " i miei sandali sono rotti " se ' li hai danneggiati entrambi . Altrimenti, dì solo " Il mio sandalo è rotto. ": ^)
risposta
Ovviamente puoi dire “sandalo rotto”. Nessuno di questi autori ha riscontrato problemi con esso. Questa blogger le ha persino scattato una foto:
Nota a margine: una definizione di guasto è “non funziona correttamente” (vedere Collins # 7).
Commenti
- Nella mia risposta ho detto che se qualcosa può essere diviso in pezzi si può dire rotto. Nella foto è evidente che le cinghie sono una parte completamente diversa dalla suola. Tuttavia, in questo caso, dove vivo (Canada), molto probabilmente sentirò qualcuno dire: " I miei sandali sono consumati, il cinturino si è rotto. "
- @BillR: Limmagine del blogger è solo un aneddoto divertente; le dozzine di riferimenti pubblicati a sandali rotti sono più difficili da spiegare. Anche se in parte sono daccordo con te (ho difficoltà a immaginarmi a dire " La mia camicia è rotta, le mie scarpe da ginnastica sono rotte, il mio calzino sinistro è rotto "), non posso ' essere daccordo con laffermazione che qualcosa deve essere diviso in pezzi per essere rotto. Un sacco di cose " unfragile " possono essere guaste, come radio, stampanti, lavatrici, promesse e trattati. (Anche i cavalli, ma questo significa qualcosa di completamente diverso, suppongo.)
- Quando stavo rispondendo avevo unimmagine diversa nella mia testa quando ho visto ' sandali '. In Nord America, comunque, i sandali sono generalmente più simili a scarpe. Pelle o qualcosa di più resistente della gomma morbida. E hanno più cinturini che possono essere delicati come sui sandali eleganti di una donna ' o robusti per uso regolare o sportivo. I cinturini sono generalmente realizzati in pelle o nylon resistente in questi casi. Nella figura è mostrato quello che in Nord America chiameremmo un ' flip flop ' (un paio di infradito). 30 anni fa li chiamavamo ' tanga '. Ma ora quelli vanno in bikini. 🙂 Le infradito possono rompersi. I sandali si consumano. : D
Risposta
Dovresti essere in grado di usare la parola broken per descrivere scarpe e sandali a condizione che ci sia effettivamente una rottura (come un tacco che si stacca), o qualcosa che influisce sulla loro struttura (come una spaccatura nella suola). La definizione di “interruzione” che ci interessa principalmente è:
Frammentato, in pezzi separati.
“scarpe rotte” è un termine spesso usato come che segue Ngram dimostra: 
scarpe rotte "
Se “è solo uno strappo anziché una rottura, allora useresti una parola come strappato . In questo senso, i vestiti sono solo strappati o strappati e mai rotti . Lo stesso vale per articoli simili come la carta.
Come Barrie ha osservato in un commento e, come attestato da ODO , break ha una serie di significati che possono cambiare a seconda del contesto. ad esempio, può anche rompere un nuovo paio di scarpe che è qualcosa che viene fatto per rendere dette scarpe più comode. Una volta completata la procedura, le scarpe sono state effettivamente rotte .
Commenti
- +1, ma, per essere chiari, il tuo link è a ' Oxford Dictionaries ', non allOED da cui ho citato. Questo ' è qui: oed.com .
- @BarrieEngland fisso. Saluti 🙂
Risposta
Tendo ad essere daccordo con Pantalones. Ma direi che break o broken si applica generalmente a cose che possono essere rese in due o più pezzi, e in generale solo a cose che sono rigide (ma non necessariamente difficile). Tuttavia, ci sono alcune eccezioni degne di nota come corde, lacci, cinghie, ecc.
Per esempio, puoi rompere una cinghia sui tuoi sandali, ma “logoreresti” le loro suole. Presi nel loro insieme i sandali sarebbero “consumati”, non rotti.
La cosa interessante è che dire che sono consumati significa che non possono più essere utilizzati. Se sono danneggiati e sono riparabili, la gente normalmente dice: “I miei sandali hanno bisogno di essere riparati” o “Devo far riparare i miei sandali” , oppure “Devono essere corretti” . Non diresti “sono” rotti “, diresti” “hanno bisogno di essere aggiustati / riparati” . Qualcuno potrebbe dire “Oh, tu ti sei rotto le scarpe! “, ma si divertirebbero con la lingua dicendo qualcosa che non suona bene alla maggior parte delle persone.
Labbigliamento viene generalmente gestito allo stesso modo. La differenza è che con oggetti fatti di stoffa o altro materiale flessibile dirai che sono “strappati” se resi in due o più pezzi, anche se solo parzialmente.
Un uso diverso sarebbe se tu dicessi la tua auto era rotta , la maggior parte delle persone lo riterrebbe nel senso che una parte non funziona. In altre parole, qualcosa che fa parte del tutto. Se lauto è solo vecchia e non più funziona perché tutto va a rotoli, si può dire “La macchina è appena logora” . Ad aggiungere confusione però, un vecchio eufemismo per logoro e non più utilizzabile è “rotto” , ma puoi capirlo dal contesto in cui viene utilizzato. Se usato nel contesto di una macchina nuova, significa solo guasto . Se usato nel contesto di un vecchio, a pezzi potrebbe significare che è sulle ultime gambe, che è estremamente fragile o che morirà presto.
Commenti
- ' non sono così sicuro di ' dico, " I miei sandali hanno bisogno di riparazioni " (almeno, questo non ' non suona più " right " di " Il mio sandalo è rotto " ). Inoltre, se un sandalo deve essere riparato, ' si rompe. Hai menzionato i motori delle auto, ma che dire dei cuori infranti e dei matrimoni infranti? La parola è molto più flessibile di quanto ' hai indicato qui (avere un aspetto ); puoi dire sandalo rotto senza infrangere alcuna regola.
- Il cinturino del mio sandalo è rotto. Il mio laccio è rotto.
- Nella foto è evidente che può rompersi in più pezzi. Come ho detto nella mia risposta, se qualcosa può essere diviso in parti o è composto da parti dicendo che è rotto va bene. Stavo pensando a sandali in pelle con cinturini in pelle. Come le scarpe che non ' direi che sono rotte, ' direi che sono consumate. Non ho mai, mai sentito qualcuno dire, " le mie scarpe sono rotte. " E ho vissuto 50 anni in Canada ed è il mio prima lingua.
Risposta
Se usato in riferimento a oggetti fisici, per rompere viene solitamente utilizzato con oggetti che hanno un certo grado di durezza.
Il lottatore ha rotto un tavolo sopra la testa del suo avversario.
Stavo salendo sullalbero quando il ramo si è rotto, poi sono caduto e mi sono rotto il braccio.
La finestra è stata rotta con un piede di porco.
Sarebbe possibile per un parlante usare il verbo con oggetti fisici che non sono duri, anche se in questi casi il parlante probabilmente intenderebbe che il suo uso fosse uno strumento umoristico.
Il mio cervello è rotto.
Per quanto riguarda i sandali, le scarpe e i vestiti non sono difficili, non è appropriato utilizzare la parola " rotto " per descriverli.
Commenti
- Sono completamente in disaccordo. Il cinturino di uno dei miei sandali potrebbe rompersi. E se così fosse, potrei dire, " Il mio sandalo si è appena rotto. "
- Largomento che viene fatto in questo Il commento è che se un oggetto ha una parte che può essere descritta come rotta, anche loggetto stesso può essere descritto come tale. Sebbene un ascoltatore possa dedurre che ciò che si intende è che la parte fragile delloggetto è rotta, tale uso non è corretto o naturale. Non si dice " Il mio sandalo si è appena rotto " senza ellicare le doppie riprese.
- Se, " Il mio sandalo si è appena rotto " ti sembra sbagliato, è qualcosa che ' dovrai decidere. Sembra del tutto naturale al mio orecchio ed è qualcosa che mia figlia ha effettivamente detto in diverse occasioni. (Passa rapidamente i sandali.) Per quanto riguarda gli altri esempi, " La corda si è rotta " o " Mi si è rotta la cintura "
- Condiscendenza ?? Qui è dove ho fatto una doppia ripresa.
- Broken può essere utilizzato con quasi tutti gli elementi. Scarpe e sandali rientrano sicuramente in questa categoria, anche se, come ha detto il coleottero, i vestiti sono generalmente strappati o strappati anziché rotti.