Nella rima dei bambini:
Johnny e July seduti in un albero
BACIARE
Prima viene lamore
Poi viene il matrimonio
Poi vengono i bambini in una carrozzina
Si dice che essere seduto in un albero. Allo stesso modo, quando un uccello è seduto su un ramo, diciamo che “è seduto in un albero.
È mai corretto dire che un uccello è su un albero?
Commenti
- Se luccello fosse un roc o un uccello elefante , e lalbero era ragionevolmente piccolo, luccello sarebbe sicuramente sullalbero, non dentro.
Risposta
Il tuo caso è speciale. Se dovessi dire che due persone erano “sedute su un albero” in questo caso, significherebbe che lalbero era a terra, cioè che era caduto o era stato abbattuto. Sedersi “su” un albero significa sedersi tra i rami, molto probabilmente almeno in parte nascosto alla vista.
Ulteriore discussione
Ho scritto quanto sopra otto anni fa, e mi attengo ancora a quello che dico. Tuttavia, ci sono sfumature in tutto. Considera prima questa strofa da WB Yeats “Sailing to Byzantium”:
Questo non è un paese per vecchi. I giovani
luno nellaltro “s arms, uccelli sugli alberi ,
—Quelle generazioni morenti — al loro canto,
Il salmone -cadute, i mari affollati di sgombri,
Pesce, carne o pollame, lodate per tutta lestate
Qualunque cosa sia generata, nata e muore.
Catturati in quella musica sensuale tutti trascurano
Monumenti di intelletto senza età.
Il poeta si preoccupa qui di tracciare un contrasto tra vecchio e giovane, e gli uccelli (nel frammento che ho in grassetto) sono dalla parte giovanile di questo equazione. Nessun posto, lì, per alberi caduti; questi sono giovani, retti e ricoperti di foglie.
Ora, le foglie sono probabilmente lorigine delluso della preposizione in rispetto agli alberi: gli uccelli sono tra le foglie. A meno che il fogliame non sia rada, probabilmente non puoi nemmeno vedere gli uccelli, sebbene il canto degli uccelli possa annunciare la loro presenza. Sono tra i rami, tra il fogliame. Anche su un albero morto o dormiente senza foglie, tuttavia, ci riferiamo ancora uccelli negli alberi.
Nota, tuttavia, che è del tutto corretto dire che un uccello si accende su (o su ) un ramo. Là è abbastanza ovvio che siamo abbastanza vicini da vedere effettivamente luccello nellalbero.
Ora, solo per confondere tutti (e rivelare la sfumatura), considera un altro riferimento. Questo è da The Mikado di Gilbert & Sullivan, dalla canzone “Tit-Willow”:
Su un albero vicino a un fiume un po di cinciarella
ha cantato “Willow, titwillow, titwillow”
Questo è un uso legittimo , che sembrerebbe contraddire la mia affermazione sulluso in . Ma non credo che lo sia. Gilbert offre un piccolo schizzo di un uccello che canta, e per farlo deve sedersi su un ramo. Ci viene dato un primo piano delluccello, e leconomia delle parole necessarie per liricare una semplice canzone costringe Gilbert a ridurre la verbosità, quindi le idee sono telescopiche: “Su un ramo di un albero” semplicemente non scansionerebbe . E se avesse usato in in questo caso, lattenzione sarebbe stata allargata per enfatizzare lalbero, non luccello, difficilmente appropriato al canto di un uccellino.
Tutta questa faccenda illustra ancora una volta come le preposizioni difficili e morbide possono essere in inglese o in qualsiasi lingua, se è per questo.
Commenti
- significherebbe che lalbero era a terra " Sono ' t alberi sempre a terra? " Ho dovuto rileggerlo più volte finché non ho capito che intendevi che lalbero era caduto o è stato abbattuto.
Risposta
Si dicono addobbi, regali, la fata e così via essere sullalbero, ma penso che sia solo un albero di Natale.
La frutta cresce sugli alberi, non in essi, come a volte fanno i soldi.
Non ho mai sentito parlare a proposito degli uccelli, però.
Commenti
- Voglio vedere lalbero su cui crescono i soldi. E posso prenderne uno mio? 🙂
- Anchio ' vorrei vedere un albero del genere.Ma ci sono un sacco di persone che sembrano pensare che ne esista uno.
- Brian, se un numero sufficiente di noi vota a favore di questa risposta, ci dirai di più su questi alberi del denaro? Nello specifico, dove posso trovarne uno, quanto costa e posso acquistarlo a credito (utilizzando il ' raccolto del primo anno, si spera! 🙂
Risposta
Direi in un albero, ma altri potrebbero dire su .
Alcuni di questi sotto sono “su un tronco dalbero” o “su un ramo di albero” ma altri no.
Google NGram per bird on a tree versus uccello in un albero:
Risposta
Direi che “in a tree” è più corretto. Sylvia Plath ha scritto “Mi sono visto seduto nel cavallo di questo fico” (The bell jar, 1967).
Answer
Gli uccelli si siedono su un albero, non su un albero. Si può dire che siano seduti su un albero se si sono seduti sulle foglie in cima allalbero, il che non è mai il caso.
Commenti
- In che modo questa risposta differisce dalle risposte esistenti?