Come ci si riferisce alla data di nascita di qualcuno che non cè più, di solito diciamo
Oggi è lottantesimo di mio zio anniversario di nascita (comune in inglese indiano, non so se è corretto)
o
Oggi sarebbe stato lottantesimo compleanno di mio zio
È giusto dire
“Oggi è lottantesimo compleanno di mio zio” per uno zio che è morto?
Commenti
- Sono completamente daccordo con la tua risposta. Oggi ' Google onora la pioniera della cristallografa a raggi X Dorothy Hodgkins. Sia Google che il ' Mirror del Regno Unito riferiscono che oggi è il suo compleanno. Sono rimasto scioccato dal fatto che fosse ancora viva. In effetti, non lo è. È morta nel 1994. Anche in questo caso, la tua risposta è corretta, Google e il Mirror, non così corretta.
Risposta
direi “Oggi sarebbe stato …”, soprattutto perché stai parlando di un numero preciso (80). Perché come persona vivente non ha compiuto 80 anni, quindi non ha mai compiuto quel compleanno.
Ma se tralasci il numero penso che potresti dire “Oggi è il compleanno di mio zio”.
Commenti
- Penso " lanniversario della sua nascita " è comune anche se un po più formale. Riservato forse ai lettori di notizie.
- Non ho mai sentito usare " anniversario della sua nascita ", ma suona molto simpatico. Soprattutto se la persona era molto importante (per te). Sembra un modo molto rispettoso per dirlo. E sì, forse proprio per i lettori di news.
- Concordo con lomissione del numero, ma la formulazione che userei allora sarebbe
Today was my uncle's birthday.
Risposta
Come masarah ha sottolineato la tua seconda forma è corretto, ma esiste anche un modo corretto di formulare la tua prima forma in inglese americano. Sarebbe:
Oggi è lottantesimo anniversario della nascita di mio zio.
In altre parole, generalmente non consideriamo più il compleanno di qualcuno (tranne che con un qualificatore “sarebbe stato”), ma in particolare per le figure importanti della storia contiamo ancora lanniversario della loro nascita.
Risposta
Oltre a ciò che hanno detto gli altri rispondenti, potresti utilizzare nomi di anniversari in latino, come centenario o centenario . I termini per altre durate sono meno comuni, tuttavia.
Commenti
- I ' non sarebbe a suo agio nellusare questi termini per indicare il compleanno di una persona ', a meno che non si tratti di una figura storica importante, come Abraham Lincoln, e anche questo allungherebbe il discorso. La mia sensazione è che questi termini di solito connotino eventi pubblici significativi.