È “ Distinti saluti ” o “ Distinti saluti ”?

Questo si chiama " chiusura gratuita ".

Come riportato da Oxford Handbook of Commercial Correspondence:

• Se la lettera inizia con Gentile Signore, Egregio Signore, Gentile Signora, o Gentile Signore / a, la CHIUSURA GRATUITA deve essere " Distinti saluti ".

• Se la lettera inizia con un nome personale, ad es Gentile Sig. James, Gentile Sig.ra Robinson, o Gentile Sig.ra Jasmin, dovrebbe essere " Cordiali saluti ".

• Una lettera a qualcuno che conosci bene potrebbe chiudere con il più informale " I migliori auguri ".

Tieni presente che gli americani tendono a chiudere anche le lettere formali con Yours true or True yours, cosa insolita nel Regno Unito nella corrispondenza commerciale.

Evita di chiudere frasi vecchio stile , ad es Restiamo tuoi fedelmente, rispettosamente tuoi.

Commenti

• < retorico > Suppongo, quindi, che Yr. ott. svt. è fuori questione? < / rhetorical >
• Uso quanto segue mnemonico. Poiché la parola ' Faith ' può essere un nome, assicurati semplicemente che il saluto e la chiusura contengano un nome. Riconosco che questo ignora le lettere più informali, ma mi aiuta a ricordare quando usarle sinceramente e quando usarle fedelmente
• Io ' lho sempre ricordato come Non ' t mettere insieme i ' , così Sir e Cordiali saluti non dovrebbero apparire insieme.
• Queste chiusure sono ancora standard nella corrispondenza commerciale nel Regno Unito o contano come antiquate adesso? (Non ' voglio aprire una nuova domanda solo per questo piccolo dettaglio.)

Mi è stata insegnata la seguente distinzione:

• Usa “Cordiali saluti” quando conosci la persona a cui ti stai rivolgendo, cioè il signor Smith.
• Usa “Distinti saluti” quando inizi la tua lettera con Gentile Signore / a, o una costruzione simile.

Detto questo, è stata la mia esperienza che questi vengono utilizzati sempre meno, soprattutto nelle comunicazioni elettroniche. Li preferirei ancora in lettere di albero morto, ma solo nelle circostanze più formali (probabilmente quando invitato a una tazza di tè dalla regina dInghilterra …).

Commenti

• Sì, in una lettera stampata che ' è una convenzione comune nel Regno Unito. Tuttavia, come tu diciamo, altre formule come solo " Cordiali saluti ", " I migliori auguri o anche solo " I migliori " sono comuni soprattutto nella corrispondenza di lavoro informale o nella posta elettronica.
• È come dice @Manoochehr se inizi con un nome personale non se lo conosci.

Di solito scrivo solo” Cordiali saluti “. Capisco che sia una contrazione di “Sono tuo sinceramente” o “Sono tuo fedelmente”. Se lo usassi, probabilmente lo invertirei in “Cordiali saluti” o “Sinceramente tuo”. Queste affermazioni sono tipicamente riservate alle lettere damore o ad altra corrispondenza personale, anche se fedele potrebbe tecnicamente descrivere una relazione daffari.

Commenti

• modificato la mia domanda originale, avevo detto erroneamente ' Il tuo fedelmente ' …

Migliore,

Il corvo

Lera moderna non riconosce abitualmente la “chiusura complementare” in quanto tale e il suo uso sta diventando piuttosto caratteristico.

Commenti

• Cordiali saluti? Cordiali saluti? Auguri? Tutto il meglio? Buona fortuna? Migliori amici per la vita?
• Certo che ' è unera moderna, ma è " migliore, " quello che ' useresti per una lettera formale (come lettera di dimissioni, ecc.)?
• No, non dovresti ' t — la corrispondenza formale dovrebbe comunque utilizzare ' fedelmente ' o ' sinceramente '.

Dato che Giulio non ha chiesto espressamente un modo «commercialmente» corretto di firmare una lettera, alternative meno informali a ciò che altri hanno pubblicato includono:

• I migliori auguri
• Cordiali saluti
• Cordiali saluti
• Con affetto
• Cordiali saluti
• In bocca al lupo
• Grazie
• Cordiali saluti / fedelmente

Uso semplicemente “Grazie”: sembra che vada bene ovunque e non sembra che la lettera sia stata generata automaticamente da un mago della scrittura di lettere.