BANE: A nessuno importava chi fossi finché non ho indossato la maschera.
CIA: Se riuscissi a farlo, moriresti?
BANE: Sarebbe estremamente doloroso …
CIA: Sei un ragazzo grande!
BANE: Per te!
– The Dark Knight Rises
Mi chiedo cosa voglia dire Bane qui.
È " un ragazzo grande per te " o " estremamente doloroso per te "?
Commenti
- Non ' so se quello che ' hai trascritto è un copia esatta di un originale, ma lindizio è proprio lì nellortografia. I tre punti (puntini di sospensione) dopo Bane ' s Sarebbe estremamente doloroso indicano che non ha ' t finito di parlare . In pratica, ' sta dicendo " Sarebbe estremamente doloroso per te " mentre Cia parla di lui .
- Che cosa fa " su " significa? più forte di qualcosa? (OALD 14) @FumbleFingers
- Sì, di solito " parlare a " sarebbe davvero principalmente significa parlare più forte di qualcun altro allo stesso tempo . Ma ciò che ' stiamo esaminando qui è in linea di principio una conversazione (non una " conversazione del mondo reale, ovviamente – è ' probabilmente il prodotto finale affinato per molte ore da un team di sceneggiatori). Quello che volevo dire era che " strutturalmente ", Bane sta facendo una singola dichiarazione continua da " Sarebbe … " per " … per te! " . Cia si interpone " Tu ' sei un ragazzo grande! " mentre ' parla, ma questo ' non influisce sulla grammatica di Bane ' è una dichiarazione in corso.
Rispondi
È “estremamente doloroso per te”. La tua alternativa “, un ragazzo grande per te “, non ha alcun senso.
Quando lagente fa la sua domanda, la risposta di Bane suona come se riguardasse Bane. Ma dopo che lagente ha risposto, Bane chiarisce che sarebbe doloroso per lagente , non per Bane .
È “una minaccia: farebbe del male allagente se provasse a rimuovere la maschera di Bane.
Commenti
-
"a big guy for you", doesn't make any sense– certo che sia così, ' sottolinea che ' è significativamente più forte di CIA, un altro modo per dire " scegli qualcuno della tua stessa taglia " ma chiedi al ragazzo più grande di dirlo come un licenziamento di quello più piccolo .
Risposta
Tom Hardy ha risposto così:
Era scritto nel senso che sarebbe stato doloroso per te, ma lho intonato significa “Io” sono un ragazzo grande per te. “