Qual è la forma corretta (grammaticale) passato e participio passato del verbo quit ? È smesso o lasciato ?
Lei ha lasciato il suo lavoro . (Lei ha lasciato il suo lavoro.)
Lei lasciare il suo lavoro. (Lei ha lasciato il suo lavoro.)
Commenti
- Inglese americano o inglese britannico?
- Se è diverso, entrambi.
- " Esci " poiché quel semplice passato di " quit " è molto raro negli Stati Uniti.
Risposta
Io userei quit , poiché è più facilmente comprensibile dalle persone. Dictionary.com indica che entrambi sono plausibili. Merriam Webster dice lo stesso.
Guardando nei libri di Google, si è chiuso sembra essere usato come sinonimo di sinistra, ad esempio,
Platone lasciò Atene, dove era adorato come un dio .. .
Ho lasciato Manchester, ho lasciato la signora ++++++++, ho lasciato il ++++++++ hall …
… non hai abbandonato il sentiero della virtù. ..
Anche se questo utilizzo sembra essere notevolmente diminuito. Questo può essere visto in un Google NGram, come trovato da FumbleFingers:
si era chiuso " vs " aveva chiuso "
Commenti
- Penso questo grafico per " era uscito / aveva chiuso " mostra chiaramente che smesso era il passato standard fino alla metà del 1900. Sembra essere uno di quei casi relativamente rari in cui un verbo regolare cambia per diventare " irregolare ".
Risposta
LOED registra sia come alternative per il passato che per il participio passato.