Grattando la superficie delluniverso attraverso la scienza e la tecnologia.
Al mio orecchio sembra che qualcosa non vada in questa frase. È una frase corretta dal punto di vista grammaticale? Ancora più importante, ha senso?
Commenti
- ' non è una frase. Sarebbe una frase se iniziasse " Siamo solo. . . "
- @Xanne È una frase nominale. wisegeek.com/what-is-a-nominal-sentence.htm
- Secondo la definizione che hai fornito, ' non è una frase nominale.
Risposta
Gratta la superficie è in realtà unespressione idiomatica , probabilmente ti riferisci alluso figurativo:
Lett. per graffiare qualcosa solo sulla superficie, senza estendere il segno sotto la finitura nel legno, pietra, marmo, sotto. Non ci sono danni gravi alla panchina. Hai solo graffiato la superficie.
Fig. iniziare solo a scoprire qualcosa; esaminare solo gli aspetti superficiali di qualcosa. Dalle indagini del personale del governatore è emerso un affare sospetto. Si pensa che gli investigatori abbiano appena scalfito la superficie. Non sappiamo quanto sia grave il problema. Abbiamo solo scalfito la superficie.
(McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.)
Commenti
- Sì, mi riferisco alluso figurativo. Tuttavia, ' Non sono sicuro che " __ delluniverso attraverso la scienza e la tecnologia " si adatti bene al " graffiare la superficie ".
- @rcx – cosa intendi con " si adatta perfettamente "?