Non prendo decisioni sbagliate, come Mary.
Come Mary, non prendo decisioni sbagliate.
Quando confrontiamo A e B, esiste una differenza tra lutilizzo di Like prima e dopo una clausola negativa ?
Risposta
Quando usiamo mi piace o come prima di un clausola negativa, questo confronto si riferisce allintera clausola.
Come Mary, non prendo decisioni sbagliate. (Mary non prende decisioni sbagliate.)
Utilizzando mi piace o come dopo una clausola negativa, si riferisce alla parte positiva della clausola precedente.
Io non “t prendere decisioni sbagliate, come Mary. (Mary prende decisioni sbagliate.)
Commenti
- I ' ho votato positivamente perché nel contesto specifico in esame la tua " regola " sembra abbastanza credibile. Ma in realtà penso che il principio sottostante sia più simile a Per impostazione predefinita, il referente di simile in tali costruzioni è la parola o il termine credibile più vicino [nellespressione]. Applicando la " regola " si ottiene lo stesso risultato per lesempio in esame, ma può anche essere applicata più in generale a qualsiasi questo elemento " avverbiale ". E sebbene lesempio specifico di solito non ' t venga considerato ambiguo, in linea di principio lo è (soprattutto perché la virgola punta verso " frase avverbio ").
- Penso che la seconda frase dovrebbe davvero finire " come Mary fa " per essere interpretata definitivamente in quel modo. Senza questo, ' è piuttosto ambiguo.
- @DanielRoseman E se ometto la virgola prima di " come " nella seconda frase? Sembra ancora ambiguo?