In inglese (britannico), le “tartarughe marine” marine si distinguono dalle “tartarughe” terrestri. 1 2
In spagnolo, entrambi questi gruppi di rettili rientrano nel termine generico tortuga .
Esistono termini spagnoli analoghi per “tartaruga” e “tartaruga”?
Simile a come sebbene “owl” descriva sia búho sia lechuza in inglese, esistono i termini più specifici “vero / tipico gufo” e “barbagianni” rispettivamente.
1. In parole povere, vale a dire non nomenclatura scientifica.
2. A volte le tartarughe dacqua dolce / salmastra vengono ulteriormente distinte come “tartarughe”.
Commenti
- I commenti non sono destinati a discussioni estese; questa conversazione è stata spostata in chat .
- @cuevero Penso che tu ' sia un po confuso – " barbagianni " ( Tyto alba ) sono una specie di " Barbagianni " ( Tytonidae ), da cui il nome. Non sono " True Owls " ( Strigidae ).
- Assolutamente, @brazofuerte. La tua tassonomia è corretta.
Risposta
Termini generali
Le tartarughe, le tartarughe e le tartarughe possono essere identificate rispettivamente dai termini spagnoli:
| Inglese | Spagnolo |
|---|---|
| Tartaruga | tortuga marina tortuga de mar |
| Terrapin | tortuga dulceacuícola tortuga de agua dulce |
| Tartaruga | galápago 1 2 tortuga terrestre |
Risposta
Risposta supplementare sui termini regionali.
Termini regionali
La confusione tra luso britannico, americano e australiano del le parole tartaruga / tartaruga ecc. 1 2 3 derivano dalla diversa fauna incontrata in ciascuna regione. Naturalmente anche in spagnolo alcuni dialetti hanno parole proprie per diverse specie e gruppi di specie di tortuga .
Molti dei seguenti termini, sebbene usati specificamente per certe specie, servono anche in i dialetti dove sono usati (tramite metonimia) come sinonimi per qualsiasi tortuga o qualsiasi tartaruga marina / tartaruga di fiume / tartaruga:
Tartarughe
| Inglese | Spagnolo | Immagine |
|---|---|---|
| Tartaruga delle Galápagos | galápago (Ec.) |  |
| Tartaruga zampe rosse / Tartaruga zampe gialle |
morrocoy (Pa, PR, Co, Ve, Ec.) morrocota (Co.) morrocoyo (Pa, Co: N) tequeteque (Ve.) |
 |
| Tartaruga dai piedi rossi | peta (Bo: E.) tortuga de tierra (Bo: E.) |
 |