Eventuali differenze tra la mia batteria è scarica e la mia batteria si esaurisce

Come ho detto in altri commenti, questo è in parte contestuale.

Le batterie che hanno esaurito lenergia sono chiamate batterie scariche , almeno informalmente, anche quando queste batterie possono essere ricaricate.

Ad esempio e, in una colonna sulle ” morti ” batterie per auto, un meccanico risponde alla domanda:

È possibile ricaricare completamente la batteria di unauto esaurita semplicemente avviando lauto e guidando?

Tuttavia,” È interessante il modo in cui la lingua del meccanico si sposta ulteriormente nella colonna: non si riferisce a una ” ” batteria dellauto, ma parla di una ” ” scarica:

Considera lo scenario in cui la batteria è completamente scarica lasciando i fari accesi.

E più tardi, usa virgolette spaventose per mostrare che morto potrebbe non essere il termine tecnicamente corretto:

Inoltre, è improbabile che la tua batteria sia mai ” completamente morto “. Anche quando la batteria è scarica, può ancora avere più di 9 volt. Il fatto è però che il 95% delle batterie non si scaricano mai completamente quando hanno bisogno di un avvio rapido.

Quindi, torniamo alla tua conversazione con Jane: suppongo avresti potuto dire ” “Mi dispiace che siamo stati tagliati, la mia batteria era completamente scarica, ” o ” la mia batteria si è esaurita, ” ma nella mia esperienza, la maggior parte delle persone non “t dillo in questo modo. Invece, lo dicono come hai fatto tu:

La mia batteria si è scaricata.

Potrebbero persino dire ” Il mio cellulare è morto, ” anche se il telefono non è “veramente ” morto ” – deve solo essere ricaricato per diventare ” resuscitato. ”

Un buon dizionario confermerà che il tuo utilizzo di dead è riconosciuto e accettabile; NOAD dice:

dead ( agg. )
• (di un apparecchiatura) non più funzionante, specialmente a causa di un guasto: il telefono si è spento .
• (di un circuito elettrico o di un conduttore) non trasporta o trasmette corrente: le batterie sono scariche .

Quindi, quando un articolo di notizie rapporti:

Gray ha affermato di aver dormito troppo dopo che il suo cellulare è morto e che lallarme non” non si è attivato.

potrebbe significare due cose: il telefono cellulare non funzionava bene e doveva essere riparato o sostituito, oppure la batteria del cellulare si è scaricata. Sebbene entrambe le interpretazioni siano valide, scommetterei su questultimo scenario; è levento molto più comune.

Sì, cè una differenza tra loro.

La mia batteria è scarica = La batteria non funziona più; cioè, è consumato (diventa inutile ricaricarsi). La mia batteria è esaurita / scarica = La carica della batteria è in esaurimento (può essere utilizzata dopo la carica).

Commenti

• Questa risposta sembra un po troppo pedante per i miei gusti. Se mia moglie o mia figlia me lo dicessero, ” Scusa se siamo stati tagliati, la batteria del mio cellulare si è scaricata, ” Io ‘ sapevo esattamente cosa intendevano.Penso che questi due termini possano essere usati in modo più intercambiabile di quanto ‘ hai indicato qui. (Se fossi un blogger con una colonna sui dispositivi mobili, potrei essere propenso a seguire la tua convenzione, ma nella conversazione quotidiana, penso che facciamo delle tolleranze in base al contesto.)
• Per una batteria, scarica significa che non ha più vita (carica) al suo interno. Le acque possono essere infangate, tuttavia, quando ‘ è una batteria ricaricabile . Nota come la parola ” dead ” viene utilizzata in questo articolo , ad esempio.
• Questa domanda è contrassegnata con meaning in context. Esistono molti contesti in cui la parola ” dead ” viene applicata alla batteria di un telefono cellulare e il telefono deve essere collegato solo per unora prima che la batteria e il telefono funzionino correttamente, ad esempio questa notizia , questo test della batteria , e questa recensione del prodotto .
• Lasciatemi copiare questi esempi: Uno scalatore che è stato colpito alla testa da una roccia che cade è riuscita a chiamare il 911 proprio prima che la batteria del suo cellulare si esaurisse, aiutandola a salvarla .. liPhone 6 è durato 5 ore e 22 minuti nello stesso test, mentre la batteria delliPhone 6 Plus si è esaurita dopo 6 ore e 32 minuti .. poche cose sono più aggravanti di un video che scorre sullonda della tua vita solo per scoprire che la batteria si è esaurita durante il decollo .
• Pensi davvero, in quegli articoli di notizie io ‘ ho collegato nei miei commenti precedenti, che Jonas Gray e il scalatore in via di estinzione ha dovuto buttare via le batterie del cellulare? Che la batteria che ” si è esaurita dopo 6 ore e 32 minuti ” di test non è stata ricaricata? Fortunatamente, la lingua inglese non è così inflessibile.

Hai cambiato le parole dal titolo al domanda reale.

“La mia batteria si scarica” significa che sta per esaurirsi, ma non ancora del tutto. A quel punto potrei annullare una telefonata non importante per avere un po di energia nel caso ne avessi bisogno per qualcosa di più importante. Ti direi al telefono “Mi spiace, devo riagganciare, la batteria si sta scaricando”.

“La mia batteria si è esaurita” è il momento in cui il telefono ha smesso di funzionare. “La mia batteria è scarica “spesso significa lo stesso, ma significa anche” la mia batteria non ha abbastanza carica, e caricarla non funziona più; Ho bisogno di una nuova batteria “. A quel punto non sarei più in grado di dirtelo al telefono.

“Il mio telefono è spento.” o “La mia batteria è scarica”. sono dichiarazioni colloquiali che lasciano molte domande senza risposta, specialmente ad altre persone che usano lingue diverse (come Siswati) diverse dallinglese perché le persone tendono a interpretarle nella propria lingua. Posso dire che la mia batteria è scarica.