Anche se quasi so cosa in tal modo significa, in realtà, mi chiedo se facendo questo / quellaltro ecc. potrebbe avere lo stesso significato del primo.
Grazie in anticipo
Risposta
Usare la parola” in “significa che lazione si svolge nello stesso momento di qualcosa. Tuttavia “by” è usato per indicare il modo o il motivo per cui qualcosa è stato fatto.
Quindi “così facendo” in realtà significa “mentre lo faccio”, ma “così facendo” significa “perché lho fatto” .
Quindi considera:
Sono corso fuori dalla porta, in così facendo sono scivolato sul ghiaccio fuori.
Ciò significa che mentre stavo correndo Sono uscito di casa, sono scivolato.
Sono corso fuori dalla porta, di così facendo sono scivolato sul ghiaccio fuori.
Ciò significa che sono scivolato come risultato diretto di correre fuori dalla porta – il che non è del tutto vero. Se avessi notato il ghiaccio, indossato scarpe diverse o calpestato con cautela, avrei potuto evitare di scivolare mentre ancora “corro fuori dalla porta”. La causa diretta del mio scivolamento è stata la negligenza, non lazione descritta nel frase.
Risposta
Sospetto che molti madrelingua non distinguerebbero in / by [ facendo così / così facendo] 1 , ma nella misura in cui cè la tendenza a usarli in modo diverso …
Mi sono liberato in fretta dopo che gli invitati alla festa se ne erano andati, ma così facendo Ho rotto un vaso costoso
… la maggior parte delle persone probabilmente non “t userebbe in questo modo . Questo perché la versione spesso significa semplicemente mentre, allo stesso tempo , mentre la versione di normalmente implica come diretto, intrinseco, e / o inteso conseguenza .
1 Come si può dedurre dalla mancanza di un chiaro consenso nelle risposte a (presumibilmente, un diverso ) nima “domanda su questo forum del dizionario lanno scorso.
Commenti
- Mi aiuteresti con questo thread? ( ell.stackexchange.com/questions/218914/… )