Dal film di Coach Carter.
La squadra di basket sta leggendo il giornale sulla loro buona stagione.
(Lettura di un membro del team): larrivo a sorpresa al sondaggio è il 19 di Richmond High.
-Top 20, baby
-Siamo diciannovesimi, cane.
(Lo stesso giocatore continua a leggere): Gli Oilers hanno messo a segno un perfetto 9-0 vincendo in trasferta contro i potenti Xavier e la Baxter Union .
-Yo, Junior, dovresti leggere il resto. Ti fanno saltare in aria in questo documento .
Cosa significa far saltare in aria qualcuno?
Risposta
non significa far esplodere qualcuno con la dinamite hahaha!
Non so se lo chiamerei un linguaggio comune, ma il significato è abbastanza chiaro per i madrelingua muschiosi. Significa che il giornale sta facendo un grande affare per Junior. Il giornale lo elogia molto e dice cose buone su di lui. Lo stanno trasformando in una celebrità. Un idioma molto più comune è
gonfiare qualcosa di sproporzionato.
Questo significa “far saltare in aria qualcosa” (leggi: fai un grosso problema) qualcosa che non è molto importante. O per esagerare quanto sia importante qualcosa.
Commenti
- Esplodere fa parte di una similitudine incompleta esplodere come un palloncino , ma non è il punto di esplodere
- " esplosione " si potrebbe anche dire come … esplosione .