Ricordo di aver ricevuto email dal titolo “Gentle Reminder” dal personale amministrativo dellUniversità. Ma non sono sicuro che questa sia una frase amichevole. Forse ti starai chiedendo cosa intendo per amichevole. Lascia che ti faccia un esempio di quello che ho in mente:
-
Togliti le scarpe prima di entrare in casa. – amichevole
-
Togliti le scarpe prima di entrare in casa. – non amichevole
[Beh, almeno questo è quello che mi è stato detto.]
Il motivo per cui chiedo della frase “Gentle Reminder” è che voglio scrivere una breve nota per ricordare al mio arbitro (persona che scrive lettere di referenze per me) che la lettera scade tra pochi giorni. “Gentle Reminder” sarebbe una frase amichevole da usare in questo contesto ?:
Salve, XXX,
Solo un gentile promemoria che la lettera di riferimento per la posizione di [nome della posizione] è dovuta a XXX. Grazie mille.
Grazie!
Commenti
- Non ' t capire perché uno di questi sarebbe " amichevole " e uno " non amichevole " – lunica differenza è per favore e gentile . " Ki ndly " è leggermente più formale, se ' è quello che intendi, ma ' non è ostile. Meno amichevole potrebbe essere semplicemente " Togliersi le scarpe prima di entrare in casa " o " Devi toglierti le scarpe prima di entrare in casa. "
- Capisco perché ti è stato detto " Gentilmente, fallo " anche se le parole sembrano a posto. " Fallo cortesemente " viene spesso utilizzato (in AmE comunque) quando le persone sono irritate o frustrate e cercano di chiederti di fare qualcosa ma rimangono gentile. Ad esempio, fan delle Olimpiadi hanno chiesto gentilmente di smettere di twittare così maledettamente o Gentile Warner Bros: Gentilmente smetti di produrre gigante , pasticci gonfiati .
- Personalmente, ' non penso davvero che questo fraseggio eccessivamente gentile sia necessario. Sembra che ' stia camminando su gusci duovo intorno a chiunque ' stai inviando questo messaggio.
Risposta
Interessante. Questa potrebbe essere una questione di opinione, poiché né
- Si prega di togliersi le scarpe prima di entrare in casa.
- Si prega di togliersi le scarpe prima di entrare in casa.
mi sembrano amichevoli. Penso che la maggior parte delle persone concorderebbe sul fatto che sono educati, ma non necessariamente amichevoli. Dipenderebbe anche dal tono di chi parla, se è stato pronunciato. Se viene pronunciato in un tono amichevole, potresti prenderlo come amichevole. Se viene pronunciato in modo severo, potrebbe non essere così amichevole.
Per quanto riguarda il “promemoria gentile”, sì, sembra amichevole. Non credo di averlo mai sentito o letto prima. Ma quello che ho visto e sentito è
promemoria amichevole
Solo un promemoria amichevole che la lettera di riferimento per la posizione …
Commenti
- Per me, entrambe le opzioni sembrano gentili. Ma ' non sono sicuro di ciò che lOP stava cercando di dire con lessere amichevole. In une-mail del genere, lesempio sopra sarebbe sufficiente. (IMO)