Che cosa significa esattamente la frase “Woe is me”? Una ricerca su Google restituisce molti risultati che vanno da FML a una brutta giornata. Ci sono molti riferimenti alla frase che è grammaticalmente errata e quindi non significa nulla, ma sembra che sia in uso. Quindi, la frase è accettabile nellinglese comune nonostante sia grammaticalmente errata? O è, infatti, grammaticalmente corretto?
Modifica : cosa sono riuscito a trovare utilizzando Google:
- Phrases.org.uk : “Sono angosciato; triste; addolorato.”
- onlinecollege : “Woe is me: suona un po come Yoda-ese, ma invece di dire FML, diventa biblico con” woe is me “.
- UrbanDictionary :” Entrambe le risposte che hanno cercato di spiegare non sono corrette nello spiegare la grammaticalità della frase. Il verbo “essere” è un verbo intransitivo, il che significa che non può accettare un oggetto. “(Fare riferimento al collegamento per il testo completo)
Commenti
- È un idioma. Il suo uso si è ampliato rispetto a quello di secoli fa (quando significava qualcosa come ' I ' m finito! '); è usato solo nei drammi depoca o in modo umoristico (di solito per qualcosa di banale come ' I ' ho perso dieci centesimi ' / ' Devo lavorare sabato prossimo ') al giorno doggi. È un linguaggio extra grammaticale (che non usa la grammatica standard) ma che non lo rende affatto ' sbagliato '. Idiomi per definizione sono in qualche modo idiosincratici.
Rispondi
Guai a me!
Mancanza di un giorno.
Misery me,
Queste sono tutte frasi cupe, possono essere messe insieme o precedute da Ah, o Ahimè, ma a parte questo, qualunque sia la grammatica, sono inalterabili. Non provare Woe is he! Or Lack-a-year.
Il tono è arcaico, spesso autoironico e finto eroico.
Commenti
- La tua risposta sembra confermata dalla voce OED b. molto freq. in woe is me (occas. † to, to, to me)): Sono angosciato, afflitto, sfortunato, addolorato . Ora solo arch. E componi. con esempi dal 1240 al 1892.
Rispondi
woe è un sostantivo / interiezione che significa miseria, dolore, sfortuna, ecc. (Nota che questo è diverso dallomofono whoa che è un comando per, ad esempio, un cavallo, per fermarsi.)
“Woe is me” è un idioma probabilmente preso in prestito da centinaia di anni fa (da qui la strana sintassi) che potrebbe essere letto come “Guai a me”. In altre parole, sto soffrendo (o sto per soffrire) unintensa miseria o sfortuna.
Se la sintassi è rotta o meno dipende da come la guardi Si può sostenere che dire “Guai a me” è s supponendo di essere diventato (metaforicamente) guai (cioè miseria) o viceversa, il che è legittimo, sia nella sintassi che nella semantica. Ma non è il tipo di sintassi che si userebbe in una lettera commerciale.
Commenti
- Potrebbe interessarti integrare la tua risposta con materiale e riferimenti da qui .
- @tchrist Invece di caricare questo thread, I ' ho fatto una nuova domanda .