Stavo leggendo il libro Lingua Latina, Per Se Illustrata di Hans H. Ørberg, e ho visto spesso scene in cui persone erano arrabbiati. Nel libro, lo scrittore non usa parolacce o altro in tal senso. Gli antichi romani usavano parolacce e, in tal caso, qualcuno potrebbe fornire un esempio di parolaccia latina?
Commenti
- Le traduzioni latine sono state spesso " bowdlerized " per rimuovere " cattivo linguaggio ", a volte con grande scapito dellaccuratezza.
- Questo è un vago ricordo di anni fa, io avevo un buon amico che era un professionista in latino e mi ha fatto leggere un libro scritto da un aristocratico dellepoca, la cui lingua era super volgare – praticamente 50 sfumature di grigio moltiplicate per Nero. Tu ' dovrò davvero approfondire largomento.
- @seems I ' immagino che questo sia Petronius ' s Satyricon o Apuleius ' s Metamorphoses.
- @seems Forse potresti dare qualche informazione in più azione? Come le fonti, (se possibile) più ricordi, ecc.
- @seems Sembra il Satyricon, ma cè ' anche il Priapeia che è il più " volgare " Il latino che conosco (nel senso di osceno, non il dialetto che è diventato Romance).
Risposta
Sì, hanno usato parolacce tutto il tempo ! In realtà cè un intero libro sullargomento, The Latin Sexual Vocabulary di JN Adams. Cinaedus (il brutto gergo per un passivo maschio omosessuale), mentula (cazzo) e cunnus (fica) sono forse gli insulti più comuni e più sporchi. Puoi vedere su Wikipedia anche un elenco più ampio.
In realtà cè una piccola poesia carina – Catullo 16 – contenente un bel po di queste parolacce, due potenti nella prima riga . Catullo era un romano che viveva nel I secolo aEV, e così era un contemporaneo di Cicerone e Cesare. Ecco le prime quattro righe:
Pedicabo ego vos et irrumabo,
Aureli pathice et cinaede Furi,
qui me ex versiculis meis putastis,
quod sunt molliculi, parum pudicum.
Questo può essere volgarmente tradotto così:
Ti fotterò nel culo e in bocca
Aurelius succhiacazzi e Furius ragazzo culo
Tu che pensi che io, perché i miei versi
sono un po morbidi, non avere vergogna.
Puoi leggere lintera poesia sul sito di Rudy Negenborn: Catullus 16 .
Commenti
- Il la poesia ha anche la sua pagina Wikipedia .
- " Passer deliciae meae puellae " (Ottime traduzioni, btw;)
- Il latino cunnus deriva direttamente in spagnolo co ñ o cunt ', una parolaccia. È interessante notare che deriva anche da cunnilingus , una parola molto educata oggi per ' sesso orale applicato a una donna ' anche se le sue origini sporche.
- French con, conne, connard, connasse.