Se ho un sito web e desidero offrire opzioni per la traduzione, lopzione per tradurlo in tedesco essere “Auf deutsch” o “In deutsch”? La maggior parte dei siti web dice solo Deutsch o Tedesco , ma la nostra convenzione è “In English”, “En Español”, ecc.
Commenti
- Correlati: Wann kann man “in Deutsch” und wann “auf Deutsch” verwenden?
Risposta
Cè una risposta piuttosto lunga in tedesco in la domanda correlata. Si riduce al fatto che entrambe le versioni sono possibili. Tuttavia, in certi contesti una delle due sembra più naturale. Nel contesto di un sito web tradotto, preferirei:
Auf Deutsch.
Corrisponde alluso quando si richiedono traduzioni:
Was ist denn translation auf Deutsch?
O quando si scrive qualcosa di proprio:
Er schreibt einen Brief auf Deutsch.
( in è possibile, tuttavia, auf mi suona più naturale.)
Se noi non stiamo più creando, o se desideriamo aggiungere un aggettivo, in è solitamente la scelta migliore:
Hier sind Beispiele in Deutsch und Englisch.
Ich möchte das in gutes Deutsch übersetzen.
E allo stesso modo, spesso un in può essere resa più naturale aggiungendo un articolo, così da impilare la direzione:
Wie sagt man das im Deutschen?
Ich übersetze Ihren Brief ins Deutsche.
E quando si fa riferimento alla materia scolastica, luso di in è obbligatorio:
Ich hab einen Vierer in Deutsch bekommen.
Puoi sostituire Deutsch per qualsiasi altra lingua in questa risposta.
Se ti è piaciuta questa risposta, considera anche la possibilità di votare a favore di OregonGhost la domanda relativa al tedesco da cui ho preso fortemente in prestito.
Commenti
- Sì, questa è lessenza di base che ho ottenuto leggendo questa risposta anche, ma come persona che non parla fluentemente, quella risposta mi ha lasciato insicuro su quale dovrebbe essere la scelta corretta. Anche Auf Deutsch mi sembra più giusto.
- @Jan, riferendosi a " im Deutschen, ins Deutsche, in Deutsch " qual è la categoria grammaticale di " Deutsch " è aggettivo o sostantivo? Sembra che in ogni singola frase ci sia una caratteristica grammaticale diversa, se ' è laggettivo perché ' è in maiuscolo, se ' è sostanziale perché ha una declinazione dellaggettivo: – /
- @ user1474062 Poiché è sempre in maiuscolo, deve essere un sostantivo, anche se è sostantivato. La maggior parte delle frasi con in possono, tuttavia, essere trasformate in in der deutschen Sprache che lo trasforma in un vero aggettivo.